1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
Aynı biyoritm.

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Ama aşkım, yapayalnız mı?

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
- Kireçtaşı mı bu?
- Gerçekten mi?

6
00:01:01,416 --> 00:01:02,791
- O çok iyi.
- Çok.

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
- Sensin.
- Bunları kendim için aldım.

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
Evet.

9
00:01:06,875 --> 00:01:07,916
Günaydın.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,416
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,583
Başka bir şey ister misin?

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
- Tamam aşkım.
- Devam et.

13
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Sadece dikkat et, tamam mı?

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Hafif bir yemek, ha?

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Diyetimin canı cehenneme.

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
- Her zaman büyük yemeklerdir.
- Tabaklar!

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
- Plakaları alın.
- Tam zamanında, ha?

18
00:01:32,958 --> 00:01:36,250
Çocuklar, plakaları alın. Ayağa kalkacak mısın?

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,875
Başka hiçbir şeyim yok.

20
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
- Gidiyorum...
- Hayır, gitme.

21
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
- Haydi, hepsi burada.
- Gitme.

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Crudité'ler var mı?
- Biraz alacağım.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Bize bir şey söylemelisin Ferzan.

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,083
- Sen diyette değilsin ama ben öyleyim.
- Peçeteleri alın.

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
Stefano, harekete geç. Hadi.

26
00:01:54,625 --> 00:01:59,708
Tamam hadi yemeye başlayalım
ve sana tüm bunları anlatacağım.

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Mara sabah 7'den beri burada.

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
- Aferin!
- Teşekkürler Mara.

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,125
- Sabah 7'den beri burada.
- Sizin için her şey.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Teşekkürler. Her neyse, sen usta bir şefsin.

31
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
Peçeteniz var mı?

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,708
Teşekkür ederim.

33
00:02:13,791 --> 00:02:18,166
Dün Mara'yı aradım
ve gelmesini istedim

34
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
ve bana yardım et,
çünkü bütün aktrislerimi aradım.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,083
Bana nedenini sordu, ben de şöyle dedim:
"Onlarla bir film yapmalıyım".

36
00:02:24,458 --> 00:02:28,875
Tüm aktrislerimle ve daha fazlasıyla,
Geppi, Vanessa gibi...

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,291
Bazıları burada değil.

38
00:02:30,375 --> 00:02:33,666
Aradaki farkı kapatmak zorundaydın
kariyerinizde. Anladım.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Evet.

40
00:02:35,375 --> 00:02:36,666
Sağ?

41
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
- İki adam var, dört kişi olacağız...
- Bir sahne var mı?

42
00:02:41,583 --> 00:02:44,625
- Ne?
- Stefano ve Vinicio'nun olduğu bir sahne...

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
- Hayır!
- ...ecstasy'ye karışıyor

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
Aşk Tanrısı ile mi?

45
00:02:47,916 --> 00:02:51,583
Böyle bir şey yok.
Bekleyeceğiniz hiçbir şey yok.

46
00:02:53,416 --> 00:02:57,375
- Herkese iyi şanslar!
- Oturmak!

47
00:02:57,458 --> 00:03:01,375
Arkanıza yaslanın.
Hala açıklamam gerekiyor. Devam etmek.

48
00:03:01,458 --> 00:03:05,083
Beni bir daha teyze rolüne sokma.
Ya da bir büyükanne.

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Sana bir anneyi canlandıracağım.
- Anne mi?

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
- Kimin annesi biliyor musun?
- Kimin?

51
00:03:10,416 --> 00:03:11,500
Luisa...

52
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
- ve Yasemin.
- Beni yaşlandırman gerekecek.

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
Seni yaşlandırmam gerekeceğini biliyorum.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
Gördün mü bilmiyorum...

55
00:03:18,041 --> 00:03:19,708
Onları gençleştirebilirim.

56
00:03:19,791 --> 00:03:20,958
Bir mucizeye ihtiyacın var.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
Evet, bir mucize.

58
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
Ne yapacağın hakkında bir fikrin var mı?
Buradaki vajinodrom varken mi?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,583
- Vajinodrom!
- Neyle?

60
00:03:28,666 --> 00:03:33,541
Bütün bu kadınları görünce merak ediyorum
vajinodromla ne yapacaksın?

61
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
- Herhangi bir fikrin var mı?
- Vajinodrom mu?

62
00:03:35,625 --> 00:03:39,166
Bir filme "Vajinodrome" diyemezsiniz,
yapabilir misin?

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
Sana şunu söyleyeyim.

64
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
Bir film yapmak isterim
kadınların gücünü ön plana çıkaran,

65
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
kadınların işi...

66
00:03:48,333 --> 00:03:50,625
Yani bu bir bilim kurgu filmi! Ya da ne?

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
Sen benim elmaslarımsın.

68
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
Elmaslara!

69
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
- Hadi. Vajinodroma!
- Beklemek!

70
00:04:04,291 --> 00:04:06,583
- Ne güzel bir fikir Jasmine.
- Sarhoş olmak ister misin?

71
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
- Hadi.
- Bize daha fazlasını anlatacak mısın?

72
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
Tamam, hadi yiyelim
ve sonra sana her şeyi anlatacağım.

73
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
Okumanız için birkaç küçük senaryo hazırladım.

74
00:04:15,250 --> 00:04:18,333
- Bu benim ayrılma işaretim.
- HAYIR! Tekrar?

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,541
- Hayır, ne uyuşturucu!
- Kendimi yabancı hissediyorum.

76
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
- Bizimle kadeh kaldır.
- Şirin gibi giyinmiş...

77
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Kadınlara!

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
Kadınlara ve onları sevenlere!

79
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
<i>Bianca, hiçbir şeyi değiştiremezsin</i>
<i>önce bana sormadan, tamam mı?</i>

80
00:04:47,875 --> 00:04:52,833
<i>Benimle ikiyüzlülük oynama.</i>
<i>Tüm bu ünlü oyuncularla...</i>

81
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
<i>- Geri dönüp bana akşam yemeği hazırlamalıydın.</i>
<i>- Benim bedenim, benim seçimim.</i>

82
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
<i>- Elio, sen ne düşünüyorsun?</i>
- Ver şunu!

83
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
<i>- Bayanlar ve baylar...</i>
<i>- Özgürlük istediğini yapmaktır.</i>

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
<i>Elmas pembesi.</i>

85
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
<i>Bu kadar çılgın olduğunu bilmiyordum</i>
<i>bu dünya olabilir.</i>

86
00:05:08,375 --> 00:05:13,000
<i>Ne kadar düşünce, yetenek</i>
<i>ve kararlılık buna dahildi.</i>

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
<i>Hâlâ ne yapacağımı bilmiyorum teyze,</i>
<i>ama biliyorum...</i>

88
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
<i>Hayatımı burada geçirmek istiyorum.</i>

89
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
<i>Ben Carlotta'nın kuzeniyim, boyacıyım.</i>

90
00:05:24,416 --> 00:05:27,875
Bana buradan başlamam gerektiğini söyledi
eğer kostüm tasarımcısı olmak istersem

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,500
- Kolun düz bir şekilde düşmesi gerekiyor.
- Terzilere de aynısını söyledim.

92
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
- Tekrar yap.
- Çok iyi, hanımefendi.

93
00:05:38,208 --> 00:05:42,083
Kendinizi tanıtırken adınızı söyleyin
önce, sonra kiminle akraba olduğun.

94
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
- Adım Giuseppina.
- Bu kadarını biliyorum.

95
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
Rossana Pistolese's'da okudu
Moda ve Kostüm Akademisi.

96
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
Tamir ediyorum.

97
00:05:50,708 --> 00:05:54,625
Burası Kostüm ve Moda Akademisi.
Moda ve Kostüm değil.

98
00:05:54,708 --> 00:05:56,166
Saha deneyiminiz var mı?

99
00:05:56,250 --> 00:05:59,208
Hiçbiri. Akademiden yeni çıktım ve...

100
00:05:59,291 --> 00:06:03,833
- Eteğin yanları kısa. Görmek?
- Evet hanımefendi. Kenarını da düzeltmem gerekiyor.

101
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Yap.

102
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
Akademide okuduysanız bilirsiniz
<i>Satyricon</i>'un kafalarını kim yaptı?

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,791
Evet. Kostümler yapıldı...

104
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
- İyi iş.
- Danilo Donati.

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
- Teşekkürler.
- Kafaları sordum.

106
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Piero Tosi'yi tanıyor musun?

107
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
Evet, onu duydum.

108
00:06:21,625 --> 00:06:24,500
Tasarımcı olmak istiyorsun
ve sen sadece Tosi'yi mi duydun?

109
00:06:25,125 --> 00:06:28,583
Şimdilik kırıntıları toplayın ve gerekirse...

110
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Gerekirse onarırsın.

111
00:06:30,541 --> 00:06:33,791
Terzi olmak istemiyorum
Kostüm tasarımcısı olmak istiyorum.

112
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
"BEN"?

113
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
"Ben" yok.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
Burada sadece "Biz" var.

115
00:06:38,541 --> 00:06:41,875
Ve birine ihtiyacımız var
kim düzgün dikiş dikmeyi öğrenecek. Tamam aşkım?

116
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
İyi bir kostüm tasarımcısı
her şeyden önce iyi bir terzidir.

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
Aksi halde liderlik yapamazsınız.

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Git Ennio'dan bir önlük iste.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
-Fausta mı?
- Evet?

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,875
- Bu boyun tam yuvarlak değil.
- Zaten iki kez yeniden yaptık.

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
Ama işe yaramıyor. Tekrar yap.

122
00:06:59,000 --> 00:07:02,708
Hiçbir zaman istediğin gibi çıkmayacak
bu armayla bu imkansız.

123
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Üçüncü kez yapın. Eminim öyle olacaktır.

124
00:07:04,875 --> 00:07:07,708
- Bizim işimiz tamamen...
- Ayrıntılar.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,833
Kesinlikle.

126
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
Mina bunun cumartesi günü hazır olmasını istiyor.

127
00:07:12,541 --> 00:07:15,916
Cuma daha iyi.
Her ihtimale karşı düzeltmek için zamanımız olacak.

128
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
Neden? Güzel. Mina asla şikayet etmez.

129
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Mina yapmıyor ama ben yapıyorum.

130
00:07:21,541 --> 00:07:25,583
Öyle olduğunu biliyorum.
O zavallı kıza nasıl davrandın? Ah?

131
00:07:25,666 --> 00:07:28,708
- Hak ettiği gibi.
- Bu Ennio'yu bulamıyorum.

132
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Görmek?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
- Hala mutfağı temizliyor musun?
- Yardım etmek için mi buradasın?

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,375
bunu istemiyorum
aşevi gibi görünmek için.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Kimi bekliyorsun?
İngiltere Kraliçesi mi? Hadi?

136
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Az ya da çok.

137
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
- Yedin mi?
- Hatırlamıyorum.

138
00:07:46,833 --> 00:07:50,291
Belli bir yaşta yemek yeme ihtiyacı duyulur.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Veya kilo verirsiniz ve kırışıklıklarınız olur.

140
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Risk altında olmadığına eminim.

141
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
Benim yaşımda değilim, değilim!

142
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Bu yaştasın!

143
00:08:05,041 --> 00:08:06,791
Odaklanmaya çalışın.

144
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Özellikle bugün. Düz sırtlar.

145
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
- Ne yapıyorsun?
- Artıkları topluyorum.

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,333
Put them on the ground.
Meşgulmüşüz gibi görünmeli.

147
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Ama meşgulüz.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,625
Gabriella. Ne yapıyorsun?

149
00:08:25,708 --> 00:08:28,041
- <i>Turandot</i> bitiriliyor.
- Benimle gel.

150
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
Lütfen elbiseye bakmayın.
henüz mükemmel değil.

151
00:08:33,208 --> 00:08:36,166
- Sana söyledim ama dinlemedin.
- Konu bu değil.

152
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
- Ennio'yu mu?
- Evet hanımefendi?

153
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
Bizimle ofise geldiğinde,

154
00:08:41,416 --> 00:08:44,666
iki kere gel
ve kesip kesemeyeceğinizi sorun.

155
00:08:45,125 --> 00:08:48,250
- Sözünüzü kesmem gerekiyor mu hanımefendi?
- Hayır, sorabilirsen sor.

156
00:08:48,333 --> 00:08:49,416
Yapamazsınız diyeceğiz.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,750
Bu kadar heyecana gerek yok.
Görünüşe göre o bir sırtlan.

158
00:08:52,833 --> 00:08:56,583
Belki öyledir. Ama o iyi.
Akademi Ödülü kazandı.

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Merhaba.

160
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
- Tünaydın.
- Tünaydın.

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
- Hayır, lütfen çalışmaya devam edin, teşekkürler.
- Merhaba.

162
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
Bayan Vega mı?

163
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
Bayan Bianca Vega mı?

164
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Hoş geldin. Lütfen beni takip edin.
Seni bekliyorduk.

165
00:09:36,166 --> 00:09:39,708
Çok büyük bir film.
Harika ama çok büyük.

166
00:09:39,791 --> 00:09:44,541
İkinci ödülün ardından Lorenzo
Prodüksiyonun kontrolü serbest kaldı, yani...

167
00:09:44,625 --> 00:09:47,500
Üç hafta içinde bir filme hazırlanmam gerekiyor.

168
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
- Üç hafta mı?
- Üç, evet. Dört üst.

169
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
Bunu başarabiliriz.

170
00:09:51,791 --> 00:09:53,291
- Yapabilirsiniz?
- Evet.

171
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
- Senaryoyu okudun değil mi?
- Evet, elbette.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Biliyorsun benim de dahil olmam gerekecek
diğer dikiş atölyeleri,

173
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
bu yüzden senden yapmanı isteyeceğim
ana karakterlerin kostümleri.

174
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
Hayır. Filmin tamamını burada yapabilirsiniz.

175
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
- Belki önce çizimlere bakalım.
- Tabii, elbette.

176
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
- Sözünüzü kesebilir miyim?
- Hayır.

177
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
- Bir şişe daha getir.
- Hemen.

178
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
Bak Bianca, onur duyduk
Bu filmde seninle çalışmak için.

179
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
Teşekkürler.

180
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
18. yüzyıldayız,

181
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
ama neredeyse yeniden keşfedildi, biliyor musun?

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
Öze odaklanır.

183
00:10:26,125 --> 00:10:29,750
Resimsel değil, ilkel olmasını istiyorum.

184
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
Geometrik olmasını istiyorum
ama her şeyden çok bunu istiyorum...

185
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
bedensel.

186
00:10:34,916 --> 00:10:40,125
kumaşları istiyorum
ve bize hatırlatacak şekiller...

187
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
etin dokusu.
Buradaki küçük kırışıklıklar...

188
00:10:44,625 --> 00:10:50,416
Merdiven sahnesinde kostüm düşüyor
kahramanıyla birlikte.

189
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Give me some beads.

190
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Şşşt!

191
00:11:00,541 --> 00:11:03,666
Kesinlikle duygusal olmalı...

192
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
but determined.

193
00:11:09,625 --> 00:11:12,500
Kendimi mi açıklıyorum yoksa...

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
- Öylesin.
- Evet?

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
Ha.

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
Yaklaş. Bir göz atın. Gelmek.

197
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
Çok açık, değil mi?

198
00:11:22,291 --> 00:11:25,791
On sekizinci yüzyılın ortalarında olduğumuzu.
Ama eskiyi istemiyorum.

199
00:11:25,958 --> 00:11:27,166
Bayat istemiyorum.

200
00:11:27,250 --> 00:11:31,375
İhtiyacınız kadar toz kullanın,
ama bu toz...

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
ışıldayan, hafif.

202
00:11:34,708 --> 00:11:37,875
Bana göre bu yankıdır
yaralı ruhunun.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
Boncukları nasıl monte etmeliyiz Bianca?

204
00:11:41,166 --> 00:11:44,083
- Püsküllü mü?
- Ben... bilmiyorum.

205
00:11:44,750 --> 00:11:48,416
Peki... Herhangi bir fikrin var mı?

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Kim...

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Şapkacı kim?
- Öyleyim. Paolina.

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
Paolina. İyi.

209
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Yazı tipini uzatalım.

210
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Evet. Fontange bir sembol haline gelir.

211
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
İçimizde olanı yansıtır
ve onu fırlatır.

212
00:12:08,083 --> 00:12:12,625
Bakış nereye düşerse,
kadınlar her zaman gökyüzünü işaret eder.

213
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Yapamadıklarımıza doğru...

214
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
Göremeyiz ve henüz algılayamayız.

215
00:12:19,458 --> 00:12:21,250
Yıldızlara bağlıyız.

216
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Bu yüzden her şeyi algılıyoruz.

217
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
İnanılmaz biri, değil mi?

218
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Güzel.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Büyüleyici. Aydınlanmış.

220
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
- Onun insan yiyen biri olduğunu duydum.
- Haklısın.

221
00:12:35,250 --> 00:12:38,083
Ve bir asistan bulamıyor
kim onun için yeterince iyi?

222
00:12:38,166 --> 00:12:41,000
Londra'da yaşadığını duydum.
Paris, New York.

223
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
Oh iyi. Gittiğim en uzak yer Morlupo'ydu.

224
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
Seyahat etmek istiyorsanız onu takip edin.

225
00:12:46,625 --> 00:12:50,500
Seyahat? Burada öleceğiz
tüm bu yan çantalar ve fontanjlarla.

226
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Hadi gidelim.

227
00:12:51,750 --> 00:12:54,541
Yine otobüsü kaçıracağım.

228
00:12:54,666 --> 00:12:57,000
Paolina mı? Simone için.

229
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
Bir koşu yapacağım.

230
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
- Onu benim için öp.
- Teşekkür ederim Silvana.

231
00:13:00,833 --> 00:13:03,041
- Koşmam lazım. Okul bitti.
- Hoşçakal.

232
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Yarın görüşürüz.

233
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
- Nereye gidiyorsun?
- Bir içki için Piazza Navona.

234
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
- Hoşçakal.
- Şimdi "içki" mi oldu?

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Şanslısın. Fausta arkadaşlarıyla birlikte yaşıyor
ve kimseye cevap vermiyor.

236
00:13:13,583 --> 00:13:17,333
- Neden, kime cevap vermen gerekiyor?
- Kendi işlerim var.

237
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Dullar gibi değil
düşünecek hiçbir şeyin yok.

238
00:13:19,875 --> 00:13:21,458
Eleonora, otobüs geliyor.

239
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
- Güle güle kızlar.
- Güle güle!

240
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Söyle bana, Vittorio nasıl?

241
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
O iyi.

242
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
- Her zaman olduğu gibi.
- Emin misin?

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,500
Harika gidiyor, biliyor musun?

244
00:13:33,458 --> 00:13:37,041
Harika bir ilişkisi var
babasıyla birlikte. Çok sıkılar.

245
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Sorun ne Nicoletta?

246
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
Fazla mesai yüzünden mi?

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
- Hayır.
- Kocana söylemekten korkuyor musun?

248
00:13:48,666 --> 00:13:52,250
Hayır, hayır. sadece deniyordum
programımı belirlemek için...

249
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
İşte bu.

250
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
Ve biliyorsun,
Senin de kendi eşyaların var, değil mi?

251
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
Eşyalarımı kendime saklıyorum.

252
00:14:05,958 --> 00:14:08,500
- Aferin sana. Hoşça kal Eleonora.
- Güle güle!

253
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Vittorio mu?

254
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Tatlım?

255
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Vittorio mu?

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
Yine öğle yemeğini atladı.

257
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
Senden tek kelime yok mu?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,333
Ne söylemeliyim? Onun yaşındayken,
Ben de istediğim gibi yapmak istedim.

259
00:14:43,875 --> 00:14:47,708
Yaptın mı? Evet ama bunu sen yaptın
arkadaşlarınızla.

260
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
Belki benimle, ha?

261
00:14:49,708 --> 00:14:54,750
Vittorio o odadan çıkmıyor.
O da okulu asıyor.

262
00:14:55,416 --> 00:14:59,000
- Bu normal değil!
- Tanrım, çok dramatiksin.

263
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Vittorio son derece normal.
Sadece bir aşamadan geçiyor.

264
00:15:06,416 --> 00:15:07,875
Şimdi ne olacak biliyor musun?

265
00:15:07,958 --> 00:15:11,125
Akşam yemeği yapacağım
sen yiyeceksin ama oğlun yemeyecek.

266
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Oğlunuz bunu yapmayacak.

267
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
- Evet.
- Peki bu normal mi?

268
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Nereye gidiyorsun?

269
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Ev.

270
00:15:24,333 --> 00:15:27,541
- Herkes gitti.
- Bana yardım etmek için kalmıyor musun?

271
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Lucio beni bekliyor.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Bir kereliğine tek başına yemek yiyebilir.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Düşündüm ki...

274
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Umarım fazla pişirmemişimdir.
Taze yapılmıştı.

275
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Aa.

276
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Hastalarımdan birinin karısı bunu yapıyor.

277
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Öğleden sonra getirdi...

278
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Bunu ondan bir saat önce yapmıştı.

279
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
Bu iyi...

280
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
Neler oluyor?

281
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
İş yerinde sorun mu var? Alberta mı? Kavga mı ettin?

282
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
Terzilerle sorununuz mu var?
Yani, yüzün...

283
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Hayır.

284
00:17:55,708 --> 00:17:57,916
Bana geri dönmediğini söyle
onlara lütfen.

285
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
Bana eziyet etmediğini söyle
yine tanıklar.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Hadi yiyelim.

287
00:19:09,666 --> 00:19:12,375
Tamamının orada olup olmadığını kontrol edin
ve depoya getirin.

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Elbette.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,250
- Hepsini depoya götürün.
- Evet.

290
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
- Çok karanlık.
- Öyle değil.

291
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Karanlık.

292
00:19:19,583 --> 00:19:22,208
Soğuduktan sonra hafifleyecektir.

293
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Hayır, olmayacak.

294
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
- Yemin ederim Bayan Alberta.
- Yemin etme, riskli.

295
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
Konuşabilir miyiz?
Bütün bunları ne zaman sipariş ettin?

296
00:19:29,458 --> 00:19:32,125
Ben devam ettim.
Bizimle her şeyi yapacağını biliyordum.

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
- Sen delisin.
- Değilim.

298
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
Taslakları gördün mü?
Tek yol buydu.

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,791
En azından muhasebeciyi arayalım
Bize kitaplar konusunda yardım etmek için.

300
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
Bunu kendi başımıza yapabiliriz.

301
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
Yetki vermeden bunu yapamayız.

302
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
Ennio, yapım ekibiyle bir toplantı ayarla.

303
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
- Not alıyorum.
- Plan dedim, not değil.

304
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Ben programlayacağım.

305
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
- Alberta...
- Ne kadar taftamız olduğunu kontrol et.

306
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Brokarı kontrol edeceğim.

307
00:20:00,750 --> 00:20:01,833
Peki ya boncuklar?

308
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
Boncukları daha sonra seçeceğiz.

309
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
"Boncuklar...

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Kızlarım onlara binecek."

311
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
Gabriella, hâlâ babamdan mı bahsediyorsun?

312
00:20:13,250 --> 00:20:16,291
Boncuk takmak için bir ömür harcadık.
Bıkmıştın.

313
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Bianca Vega boncuk istiyor,
ve ne yapıyorsun?

314
00:20:20,333 --> 00:20:23,000
- Boncuk takıyorsun.
- Neden? Bunu yapmak zorunda mıyım?

315
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
Hayır. Terziler yapacak.

316
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Ne zaman? Hangi güçle?

317
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
Üç film hazırlıyorlar.
Az önce bir tane ekledin.

318
00:20:29,333 --> 00:20:31,916
Sadece liderliği yapmamız gerekiyordu.
Artık tüm roller bu kadar.

319
00:20:32,000 --> 00:20:33,583
Ne arıyorsunuz?

320
00:20:33,666 --> 00:20:36,000
Tafta'yı sayabilir misin? O zaman yap!

321
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
Bu kostümleri nerede yapacaksınız?

322
00:20:49,125 --> 00:20:53,208
Hepsini temizleyelim ve rezervasyon yaptıralım
Bianca Vega'nın kostümleri için alan.

323
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- Bunu kim temizleyecek?
- Şu adamlar.

324
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
- DSÖ?
- Şu adamlar, hadi.

325
00:20:56,958 --> 00:21:00,041
- Sökün, örtün, aşağıya indirin.
- Sökün, örtün, aşağıya indirin.

326
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Bütün dükkanı dağıtalım, değil mi?

327
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Acele et, olması gerekiyor
Bir saat içinde Teatro Valle'de.

328
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
Elbette Bayan Gabriella. Haydi Rosa.

329
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
Tanrım. Bu çok iyi hissettiriyor.
On yıldır bunu yapmadım.

330
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
Evet. Amerikalılar bu konuda ne biliyor?

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Gianni, omuz omuza, 71.

332
00:21:35,833 --> 00:21:40,375
Giuseppina, ne düşünüyorsun?
18. yüzyıl hakkında mı?

333
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Uyanman gerek
yoksa asla bir erkek arkadaş bulamazsın.

334
00:21:44,333 --> 00:21:47,333
Paolina, ondan hoşlanıyor musun?
yoksa onu Giuseppina'ya verebilir miyim?

335
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Zaten evde küçük bir çocuğu var.

336
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
- O halde büyük bir çocuk zamanı.
- Hadi, ciddi ol.

337
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Çok ciddiyim.

338
00:21:55,458 --> 00:21:57,791
Affedersin genç adam. Genç adam.

339
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
Hangi kostüme sahip olacaksın?
Saray mensubu mu yoksa köylü mü?

340
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
Bilmiyor musun?

341
00:22:03,458 --> 00:22:05,750
Bir saraylının yüzüne sahipsin...

342
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
- Ama köylü kıçı, ha?
- Evet.

343
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Yüz. Cennet fikrim.

344
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
- Tebrikler.
- Hey sen! Buraya gel.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Burada durun.

346
00:22:15,291 --> 00:22:18,125
Bir bakayım. Arkanı dön.

347
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Yavaşça. Müzik kutusu gibi. Diğer yol.

348
00:22:21,500 --> 00:22:23,416
Saray mensubu mu yoksa köylü mü?

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
- Unut gitsin.
- Nina!

350
00:22:25,416 --> 00:22:27,375
Biraz itidal gösterin. Sen başhemşiresin.

351
00:22:27,458 --> 00:22:30,625
Bu yüzden? atlamadım
Uzun zamandır köylüler üzerinde.

352
00:22:30,708 --> 00:22:32,958
- Eğer Vega seni duyabilseydi...
- Aşık olmayın.

353
00:22:33,041 --> 00:22:35,125
Nicoletta mı? İyi misin?

354
00:22:35,208 --> 00:22:37,083
- Evet.
- Ne umurunda?

355
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
Zaten evde bir iri parçan var.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
Bugün beni işyerinde öldürdüler.

357
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
- Aç olmalısın.
- Öyleyim.

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Tabağı lekeledin.

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
Bu risotto berbat.

360
00:23:25,958 --> 00:23:27,166
Korkuyor musun?

361
00:23:28,250 --> 00:23:29,333
Çok sıcak olup olmadığına bakın.

362
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Bakın çok sıcak mı?

363
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
Hava çok sıcak ve berbat.

364
00:23:36,208 --> 00:23:39,583
Neden bir karım var? Söyle bana. Ha?

365
00:23:40,666 --> 00:23:43,083
Üzgünüm Bruno, işte sorun yaşadık...

366
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
Kostüm dükkanında ne iş var
Risottomla bir alakası mı var?

367
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Ne?

368
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
- Lütfen...
- Buraya gel!

369
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Hayır, lütfen!

370
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Yarın akşam 5'te evde olacaksın.
ve düzgün bir şeyler pişireceksin.

371
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
- Anladım?
- Evet.

372
00:24:06,500 --> 00:24:08,666
Bir saniye geç kalırsan seni öldürürüm.

373
00:24:08,750 --> 00:24:11,666
Bu kuyunun nereye gittiğini biliyor musun? Ha? Yapıyor musun?

374
00:24:12,000 --> 00:24:15,916
Tiber'e!
Seni asla kimse bulamayacak. Hiç kimse!

375
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
- Anladım?
- Evet.

376
00:24:32,083 --> 00:24:34,291
Kasap dükkanının soğukluk perdesi.

377
00:24:34,375 --> 00:24:39,541
Ah, evet. Odaları soğuk tutar
kasaplar gelip giderken.

378
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Boncuk yerine bunu ister misin?

379
00:24:41,958 --> 00:24:45,041
Evet onunla plastik lameller yapacağız.
Orada.

380
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
Kalbin üzerindeki bir zırh gibi.

381
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Yağmur gibi.

382
00:24:52,333 --> 00:24:53,416
Bir nehir.

383
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Eriyen lavlardan oluşan bir şelale.

384
00:25:00,666 --> 00:25:02,708
İşe koyulun. Hadi yapalım.

385
00:25:02,791 --> 00:25:06,375
Dikkatli ol, çok ince olmalarını istiyorum, tamam mı?

386
00:25:06,750 --> 00:25:09,208
Yirmi, 15 santimetre.

387
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
Bakmak. Bu ince.

388
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Farklı uzunluklar. Organik ama.

389
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Daha uzun bir...

390
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Ne?

391
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Beğendim.

392
00:25:21,625 --> 00:25:23,666
Kombinezonun neye benzediğini gördün mü?

393
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Taslağını çizerken bir kafes düşündüm.

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
Mükemmel. Mükemmel.

395
00:25:28,583 --> 00:25:32,208
Ana karakterin hissettiği şey budur.
Kendini zorlanmış hissediyor.

396
00:25:32,291 --> 00:25:34,875
Hem bedeni hem de ruhu kafese kapatılmıştır.

397
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
Bu <i>Mutlu Günler</i> değil

398
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
Bu harika.

399
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
Otur ve uslu dur, tamam mı Simone?
Ve hiçbir şeye dokunmayın.

400
00:25:56,416 --> 00:25:59,875
- Bianca Vega bir dahidir.
- Evet ama bir işçiye ihtiyacımız var...

401
00:25:59,958 --> 00:26:02,458
Sadece Eleonora değil,
Roma'nın en iyi terzisi.

402
00:26:02,541 --> 00:26:05,541
Evet, gül. tek kişi benim
Roma'da cicili bicili yapan.

403
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
Nicoletta, Paolina.
Beş dakika içinde Gabriella'nın yanına git.

404
00:26:09,250 --> 00:26:10,708
- Evet hanımefendi.
- Tamam aşkım?

405
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Bu da ne?

406
00:26:14,083 --> 00:26:16,541
Bu... O Paolina'nın oğlu.

407
00:26:16,791 --> 00:26:18,541
Öğleden sonra bize yardım ediyor.

408
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Burası bir anaokulu değil.
Bir çözüm bulun.

409
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
- Temizlemek?
- Evet.

410
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
İyi bir çocuk ol Simone.

411
00:26:32,166 --> 00:26:34,625
Burada kal. Annem gelecek
elinden geldiğince çabuk.

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,333
- Evet.
- Buraya otur Simone.

413
00:26:37,708 --> 00:26:39,958
Defteriniz ve kalemleriniz yanınızda.

414
00:26:40,041 --> 00:26:43,791
Düğmelerle oynayın.
Ne kadar renkli olduklarını görün. Bakmak.

415
00:26:43,875 --> 00:26:46,916
Önemli bir şey var Simone, tamam mı?

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,875
Tanımadığınız biri gelirse

417
00:26:49,958 --> 00:26:52,375
hemen saklanmalısın.

418
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
Derhal saklanmalısın.

419
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Burada, tamam mı? Unutma.

420
00:26:58,083 --> 00:27:03,291
Sana atıştırmalık bir şeyler getireceğim
ve annem mümkün olan en kısa sürede gelecek.

421
00:27:04,000 --> 00:27:06,375
Simone'la olan bu şey
beni tedirgin ediyor.

422
00:27:06,458 --> 00:27:09,125
Biliyorum Paolina ama tepki vermelisin.

423
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
Nasıl tepki verebilirim? Deli gibi fakirim.

424
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
Bir şey sat.

425
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Az önce sana fakir olduğunu söyledi.
Ne satmalı? Simone mu?

426
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
- Evet.
- Kapa çeneni.

427
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Buradaki güzel çamaşır makinesinin kusuruna bakmayın.

428
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
Yıkamam, boyarım. Ve bu hoşuma gitti.

429
00:27:24,000 --> 00:27:27,791
- Ben genç ve güzelken...
- "Ben bir müzikhol dansçısıydım..."

430
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
- Müzikhol dansçısı mıydın?
- Evet.

431
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Ben bir müzikhol dansçısıydım. Evet.

432
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
Hoşuma gitti. Eğlendim.

433
00:27:34,958 --> 00:27:38,041
Burada oturmuyordum
bu uyumsuzlar için yemek pişiriyorum.

434
00:27:38,125 --> 00:27:41,333
Ama yine de burada sebzeleri temizliyorsunuz.

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
Biliyorum. Bu kadarı doğru.

436
00:27:44,208 --> 00:27:47,291
Biliyor musun, ne yazık ki zaman geçiyor...

437
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Yaşlanıyorsun...

438
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Artık seni kimse istemiyor...

439
00:27:54,166 --> 00:27:58,875
Ve erkek arkadaşım beni terk etti.

440
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
O bir imalatçıydı.
Aniden beni terk etti.

441
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
Her şey böyle oldu, Paolina.

442
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Sadece halıyı çıkarmadı
ayaklarımın altından.

443
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
Devam etti ve ayaklarımı kesti.

444
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
Ve yine de dilin...
Hiç kimse bunu kesemez.

445
00:28:16,958 --> 00:28:19,875
Her zaman akıllı olan o olmak zorunda.

446
00:28:19,958 --> 00:28:23,791
Gerçek şu ki kişinin tepki vermesi gerekiyor.
İnsan hiçbir zaman bir şeylere katlanmamalı.

447
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Yalnız bir kadın olduğunda
meteliksiz olduğunda,

448
00:28:26,791 --> 00:28:28,916
tüm umudunu kaybettiğinde...

449
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Tepki vermelisin.

450
00:28:31,041 --> 00:28:33,958
Yapman gereken şey bu, Paolina.
Beni dinle.

451
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
Yapabilir miyim hanımlar?

452
00:28:39,166 --> 00:28:43,750
Hanımlar mı? Formalitenin nesi var? Kuyu?

453
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
- Giuseppina, adamlara yardım et.
- Evet. Bu taraftan.

454
00:28:54,291 --> 00:28:56,916
- Ne yapacağız? Bunu böyle mi koyacağız?
- Evet.

455
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
Güle güle hanımlar.

456
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
Tekrar tekrar suçlu oluyorsun evlat.

457
00:29:03,166 --> 00:29:05,875
- Birinizin şarkı söylediğini duydum.
- Ben değil.

458
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
- Sen?
- Evet.

459
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Şarkı söylemek.

460
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Bir şarkı duymak istiyorum.

461
00:29:16,875 --> 00:29:17,875
Şarkı söylemek.

462
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
<i>- Öyleydi...</i>
- Devam et.

463
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
- Evet?
<i>- Daha dün gece</i>

464
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
<i>- Arkadaşlarımla konuşuyordum</i>
<i>- Arkadaşlarımla</i>

465
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
Evet. Devam et!

466
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
<i>- Gülüyorduk</i>
<i>- Gülüyorduk</i>

467
00:29:37,791 --> 00:29:40,291
<i>- Ve sen</i>
<i>- Ve sen</i>

468
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
<i>- Ve sen</i>
<i>- Ve sen</i>

469
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
<i>- Geldin</i>
<i>- Geldin</i>

470
00:29:45,708 --> 00:29:49,458
<i>- Bana baktın ve sonra</i>
<i>- Bana baktın ve sonra</i>

471
00:29:49,541 --> 00:29:53,375
<i>- Benim için her şey değişti</i>
<i>- Benim için her şey değişti</i>

472
00:29:53,458 --> 00:30:00,458
<i>Birden kalbimde patladın</i>

473
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
<i>Birdenbire</i>

474
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
<i>Nedenini bilmiyorum</i>

475
00:30:04,583 --> 00:30:08,625
<i>Nedenini bilmiyorum Bir anda</i>

476
00:30:08,708 --> 00:30:11,208
<i>Birdenbire</i>

477
00:30:11,291 --> 00:30:15,083
<i>Belki de bana baktığın içindir</i>

478
00:30:15,166 --> 00:30:18,791
<i>Hiç kimsenin yapmadığı şekilde</i>

479
00:30:18,875 --> 00:30:20,708
<i>Yaşadığımı hissediyorum</i>

480
00:30:20,791 --> 00:30:27,458
<i>Birdenbire senin yüzünden</i>

481
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
Teşekkür ederim. Gidebilirsin.

482
00:30:31,375 --> 00:30:33,208
Yeterli! Haydi işimize geri dönelim!

483
00:30:33,291 --> 00:30:36,375
Sessiz ol. Belki Bayan Roberta bizi duymuştur.

484
00:30:37,875 --> 00:30:39,208
Peki, hoşçakal.

485
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
İletişim halinde olacağız, teşekkürler.

486
00:30:45,916 --> 00:30:50,250
Baraj gibi olmasını istiyorum
Her düşünceyi engelliyor...

487
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
Bu nedir?

488
00:30:54,000 --> 00:30:56,916
Sana baraj gibi mi görünüyor?
Bu bir kapı bile değil!

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
- Hadi!
- Deseni elde etmek için bu bir tuval.

490
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
Başka bir kumaş kullanacağız.

491
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
Bu hangi kumaş olurdu?
Bu karmaşık bir yapıdır.

492
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
- Gazar.
- Tabii, Cristóbal.

493
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Cristobal kim?

494
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
- Balenciaga.
- Bize yardım edebilirdi ama ne yazık ki öldü.

495
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
Gevşek. Olmaması gerekiyor ama gevşek.

496
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Işık.

497
00:31:38,625 --> 00:31:40,500
Işık. Işık...

498
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
Teşekkür ederim.

499
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Işık. Tüm şekerleri açın.

500
00:31:45,291 --> 00:31:47,750
- Paketlerini aç.
- Buraya gel Roberta. Bakmak.

501
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
Biraz fırfır yapalım. Bunun gibi.

502
00:31:51,041 --> 00:31:54,583
Fırfır yapmaya devam et. Bunun gibi.

503
00:32:17,708 --> 00:32:20,666
Yavaşça lütfen. Çok hassasım. Teşekkürler.

504
00:32:21,583 --> 00:32:22,583
Orada.

505
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
Nasıl oluyor?

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
- İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.
- Ne?

507
00:32:29,666 --> 00:32:30,875
Biraz...

508
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
Hayır, bekle. Biraz ne?

509
00:32:33,708 --> 00:32:36,625
Çok korkuyorum. Beni şişman mı gösteriyor?

510
00:32:36,708 --> 00:32:38,041
Hayır, Alida. Merak etme.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
- Ruhunu görebiliyoruz.
- Sağ.

512
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
Ruhum. Ve yine de...

513
00:32:42,208 --> 00:32:44,000
- İnce.
- Kendine bak.

514
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
Geri döneceğim, tamam mı?

515
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
İşimiz bitti mi kızlar? Arkamı dönebilir miyim?

516
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Evet.

517
00:32:50,416 --> 00:32:51,541
Hayır, yani...

518
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Bana şunu hatırlatıyor...

519
00:32:54,958 --> 00:32:56,875
solmuş çimen.

520
00:32:56,958 --> 00:32:58,833
- Hayır...
- Mükemmel, Franca.

521
00:32:58,916 --> 00:33:01,791
Umarız yönetmen bunu görür.
Ve Samuel Beckett.

522
00:33:01,875 --> 00:33:03,166
O yazdı.

523
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
Altyazılar ihanete uğramak için vardır.

524
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
Ah, sanat.

525
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Bunların hepsi ihanetle ilgili, canım.

526
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
Ben bir uzmanım
ama umarım abartmamışımdır.

527
00:33:12,708 --> 00:33:16,000
- Mükemmel, kızlar.
- Pnömatik.

528
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
- Bunu giymelisin.
- Bu da ne?

529
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
- Onu giymelisin.
- Bu?

530
00:33:21,000 --> 00:33:23,708
- Elbette. Çok hoş.
- Tanrı! Sen deli misin?

531
00:33:23,791 --> 00:33:25,833
Gerçekten bir aktris olduğunu mu düşünüyorsun?

532
00:33:26,083 --> 00:33:29,958
Kafasındaki bu şeyle hareket edebilir mi?

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,666
Günaydın Alida. Merhaba.
Gabriella'yı bir saniye çalabilir miyim?

534
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
- Lütfen. Evet.
- Affedersin.

535
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Evet.

536
00:33:38,458 --> 00:33:39,750
Çok etkileyicisin.

537
00:33:40,750 --> 00:33:43,666
- Harekete geçin. Sofia Volpi geliyor.
- Ne? Kapa çeneni.

538
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
- Ver şunu bana.
- Peki sorun ne?

539
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
Buluşamazlar.
Nasıl olduklarını biliyorsun.

540
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
Montajımı bitirmem gerekiyor.

541
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Canım, sen...

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Bir vizyon.

543
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
Teşekkürler canım.

544
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Acele etmek.

545
00:34:00,416 --> 00:34:02,666
Teşekkürler. Teşekkürler Alberta.

546
00:34:04,625 --> 00:34:05,750
Çok güzel.

547
00:34:07,166 --> 00:34:09,791
Saklamalı mıyım? Hoşuna gitti mi?

548
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
İşte burada.

549
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
- Tekrar hoşgeldiniz.
- Her şey yolunda mı?

550
00:34:23,833 --> 00:34:25,416
Her şey yolunda, teşekkürler. Lütfen.

551
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Yetmiş.

552
00:34:37,041 --> 00:34:39,208
- 65'i yazın.
- Altmış beş.

553
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
Bu çılgınlık.

554
00:34:41,208 --> 00:34:45,208
Bu çılgın elbiseleri giydiğim için çok şanslıyım.

555
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- Altmış iki.
- Bir düşün...

556
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Bu işi yapabilirdim
sırf bu yüzden biliyor musun?

557
00:34:51,666 --> 00:34:53,583
- Otuz beş.
- Gördüğümde...

558
00:34:53,666 --> 00:34:57,041
Kathrine Hepburn, Bette Davis,

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,916
Onları kıskandım.

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Neden yapmalısın?

561
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Kıskanılacak hiçbir şeyiniz yok.

562
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
- Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.
- Hadi ama.

563
00:35:06,916 --> 00:35:10,291
- Yüzüğünüz muhteşem.
- HAYIR!

564
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
- Ne?
- Üç terzi kötü şanstır.

565
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Adınız ne?

566
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Giuseppina.

567
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
Burada ne yapıyorsun? Gitmek.

568
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
Hep bu yüzüğün hatası.

569
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
Burt'e bunun çok büyük olduğunu söyledim.

570
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Kusura bakmayın hanımefendi, çok büyük değil.

571
00:35:26,416 --> 00:35:29,458
Bu kıvrımlarla o şanslı bir adam.

572
00:35:29,541 --> 00:35:31,208
Ancak kıvrımları...

573
00:35:33,000 --> 00:35:35,958
Eğriler her şeydir, hanımefendi.

574
00:35:38,208 --> 00:35:39,708
Kesinti için kusura bakmayın.

575
00:35:39,791 --> 00:35:42,791
Üzgünüm Bayan Alberta.
Acilen Eleonora'ya ihtiyacım var.

576
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Affedersin.

577
00:35:48,458 --> 00:35:51,583
- Senden ne haber? Burada ne yapıyorsun?
- Bekliyoruz.

578
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
Neyi bekliyorsun?

579
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Giuseppina.

580
00:35:55,583 --> 00:35:57,583
- İkiniz mi?
- Evet.

581
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Küçük Giuseppina'mız.

582
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
- Neden kapalı?
- Şşşt!

583
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
Hey! Neler oluyor?

584
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
- Eleonora'nın yeğeni. Dövüldü.
- Kim tarafından?

585
00:36:16,083 --> 00:36:18,500
- Polis.
- Tanrım. Ne yaptın?

586
00:36:18,583 --> 00:36:20,958
- Bir miting.
- Seni aptal!

587
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
Onu rahat bırak. 68'imizi yaşadık.

588
00:36:23,500 --> 00:36:25,833
Kendi adına konuş.
Bunun için çok gencim.

589
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Buraya neden geldin?

590
00:36:27,458 --> 00:36:31,291
Beni kovalıyorlardı ve ben buraya geldim!
Sen benim teyzemsin! Sadece bana yardım et!

591
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
- Hey!
- Evlat, gerisini sana vereceğim!

592
00:36:34,375 --> 00:36:38,708
Kapa çeneni. Nicoletta, kapıyı kapat.
Sen, şu kapıya dikkat et.

593
00:36:38,875 --> 00:36:42,041
- Anneni arıyorum, eve gidiyorsun.
- Eve gitmiyorum!

594
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
- Beni bulurlar. Senin evine geliyorum.
- HAYIR!

595
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Benim evimde değil.

596
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
Benim evim ikinci sırada
onu aramaya giderlerdi.

597
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Sağ.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
O zaman burada kalıyorum.

599
00:36:52,291 --> 00:36:54,541
Sadece birkaç gün.
Lütfen teyze, yardım et!

600
00:36:54,625 --> 00:36:58,416
- Eleonora, ona yardım etmeliyiz.
- Soyunma odasında uyuyabilir.

601
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
- Ne?
- Bayan Alberta asla oraya bakmaz.

602
00:37:02,875 --> 00:37:06,250
Bana yardım edin lütfen.
Konuşmayacağım, susacağım.

603
00:37:06,333 --> 00:37:09,208
Düğme odasında bir çocuğumuz var.

604
00:37:09,291 --> 00:37:11,875
Soyunma odasındasın.
Burası bir kostüm mağazası.

605
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
- Bu bir <i>Refugium Peccatorum</i> değil.
- Ne düşünüyorsun Ennio?

606
00:37:15,750 --> 00:37:18,166
- Bize yardım edecek misin?
- Hiçbir şey görmedim.

607
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Hiçbir şey duymadım
Hiçbir şey söylemeyeceğim. Ben gidiyorum.

608
00:37:21,333 --> 00:37:25,625
Hiçbir şeyi görmüyor, duymuyor, anlamıyor.
Sanki bir adam onu ​​doğurmuş gibi.

609
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
Geç kaldın.

610
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
Yeğenime uyum sağlamak zorunda kaldım. Ve...

611
00:37:37,041 --> 00:37:40,875
Teklif ettiğin için çok naziksin
penceremi düzeltmek için.

612
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
Bu benim için bir zevk Bayan Eleonora.

613
00:37:43,583 --> 00:37:46,208
- Şimdi seni de iyileştireceğim.
- Seni gören oldu mu?

614
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
Bunları kim yaptı?

615
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Bilmiyorum.

616
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Kızlar!

617
00:40:57,750 --> 00:40:58,875
Kızlar, buraya gelin!

618
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Hadi.

619
00:41:06,833 --> 00:41:08,125
Bunu kim yaptı?

620
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
Korkma. Bu saf bir dahi.

621
00:41:14,458 --> 00:41:16,041
Bir mide bulandırıcı...

622
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
Kendini dönüştürerek...

623
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Vajinalar neredeyse. Bunu kim yaptı?

624
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Bana bak.

625
00:41:30,791 --> 00:41:32,000
Yapmadılar.

626
00:41:35,916 --> 00:41:38,833
- Affedersiniz, bir randevum var.
- Buraya gel.

627
00:41:39,458 --> 00:41:41,083
- Burada. Gelmek.
- Ennio'yu mu?

628
00:41:41,166 --> 00:41:43,041
Randevumuz yok muydu?

629
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
Evet hanımefendi. Bay Cavani.

630
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Bana beş dakika ver.

631
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
- Onu ofisime kadar görür müsün?
- Evet hanımefendi.

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
Neler oluyor?

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
İçeri gelin.

634
00:42:26,208 --> 00:42:27,250
Bay Cavani.

635
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
- Günaydın.
- Günaydın.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
Gabriella Canova.

637
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
-Leonardo Cavani.
- Hoş geldin.

638
00:42:34,750 --> 00:42:36,708
Cavani-Sartòr yatırım şirketinden.

639
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Kız kardeşim Alberta.

640
00:42:39,625 --> 00:42:44,125
Şirketimiz yatırım yapmak istiyor
kostüm dükkanında.

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
Bu sadece ilk buluşma

642
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
işbirliği şansı olup olmadığını görmek için.

643
00:42:49,333 --> 00:42:55,083
Teklif ettiğimiz şey maddi destek
büyümenize ve genişlemenize yardımcı olmak için.

644
00:42:55,541 --> 00:42:58,083
Eğer kabul edersen,
resmi bir teklifte bulunabiliriz.

645
00:42:58,791 --> 00:43:00,750
Gurur duyduk.

646
00:43:01,583 --> 00:43:03,833
Ama konuşmamız lazım.

647
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
- Evet.
- Ve sonunda size haber vereceğiz.

648
00:43:07,041 --> 00:43:09,625
Gabriella, lütfen bakar mısın?
Bay Cavani dışarıda mı?

649
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
Meşgulüm.

650
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Bay Cavani mi?

651
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Beni takip et.

652
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Teşekkürler.

653
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Affedersin.

654
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Alberta!

655
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
Seni tekrar görmek istedim.
Bu yüzden buraya geldim.

656
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
Belki yanlış yoldu.

657
00:44:07,041 --> 00:44:09,500
Adını gördüğümde
potansiyel varlıklar listesinde...

658
00:44:10,583 --> 00:44:11,625
Aklımı kaybettim.

659
00:44:15,125 --> 00:44:16,875
Seni düşünmekten hiç vazgeçmedim.

660
00:44:20,333 --> 00:44:22,083
- Keşke yapabilseydim...
- Ne?

661
00:44:25,583 --> 00:44:28,958
Beni bekletmezdin
Paris istasyonunda kaç saat?

662
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Kaç yıl oldu?

663
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
On beş mi?

664
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
18 mi?

665
00:44:44,625 --> 00:44:46,250
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.

666
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
Sadece o saati hatırlıyorum.

667
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Saatlerce baktım.

668
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
Gelmeni bekliyorum.

669
00:45:14,500 --> 00:45:16,458
Sonra gittiğimi hatırlıyorum.

670
00:45:20,083 --> 00:45:21,958
Saatten uzaklaştıkça...

671
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Seçimini yaptığını daha çok anladım.

672
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
Kolay değildi.

673
00:45:41,750 --> 00:45:43,500
O gün gelemedim.

674
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Açıklamak isterdim.

675
00:45:48,666 --> 00:45:50,208
Ama seni bir daha bulamadım.

676
00:45:54,666 --> 00:45:56,375
Kalbim beklemeyi bıraktı.

677
00:45:59,833 --> 00:46:02,750
Seni bilmiyorum
ama tam olarak olmak istediğim yerdeyim.

678
00:46:05,250 --> 00:46:07,416
Şimdi kusura bakmazsanız yapacak işlerim var.

679
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Eleonora mı?

680
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
Nina mı?

681
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
Affet beni, gerçekten çalışmam lazım.

682
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Gabriella mı?

683
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
Aa.

684
00:47:41,750 --> 00:47:43,208
- Gabriella!
- Mm.

685
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
Yiyecek bir şey ister misin?

686
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Öğle yemeği zamanı.

687
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
Hayır, teşekkürler.

688
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Silvana.

689
00:48:01,708 --> 00:48:03,291
Nasılsın diye hiç sormuyorum.

690
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
İyi misin?

691
00:48:07,791 --> 00:48:08,958
Her şey yolunda.

692
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Ben iyiyim.

693
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Benim için endişelenme.

694
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Ben...

695
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Seni her zaman ziyarete gelirdim.

696
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
Ve...

697
00:48:33,791 --> 00:48:35,750
Birbirimizi görmeye gerek yok...

698
00:48:36,958 --> 00:48:38,750
birbirimize önem verdiğimizde.

699
00:48:51,708 --> 00:48:54,875
Haklıydınız Bayan Olga.
Sonunda onu terk ettim.

700
00:48:55,083 --> 00:48:58,708
Nefes almayı bile bırakmadın.

701
00:48:59,041 --> 00:49:01,125
Zaten başka bir kadının olduğu için.

702
00:49:01,208 --> 00:49:04,083
Ne yapabilirim? Ben aşka aşığım.

703
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Dinlemek.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,500
Bunun senden daha yaşlı olduğu doğru mu?

705
00:49:09,041 --> 00:49:10,375
Evet, dört yaş büyük.

706
00:49:11,291 --> 00:49:12,625
Bu iyi.

707
00:49:13,541 --> 00:49:18,125
Dört ile başlarsın,
ve sonunda kırk tane bulabilirsin.

708
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Bana on gibi görünüyorlar.

709
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
Gerçekten çok tatlısın Andrea.

710
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
Sen çok sevimli bir kadınsın.

711
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
Tamam, karar vermene izin vereceğim.

712
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Bugün ne aldın teyze?

713
00:49:35,500 --> 00:49:38,041
Sen farklısın.
Haplar mı? Yeni bir tedavi mi?

714
00:49:38,125 --> 00:49:39,458
Neden?

715
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Gayet iyiyim.

716
00:49:43,500 --> 00:49:46,708
Ben de neredeyse nişanlıyım.

717
00:49:46,791 --> 00:49:49,583
Benimle Şeker-İki-Ayakkabı oyununu oynama.

718
00:49:49,750 --> 00:49:54,916
Bütün bu ünlü oyuncularla
dükkanında çıplak dolaşmak...

719
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
Ne yaptığını kim bilebilir?

720
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
Söyleyecek hiçbir şey yok. Çok çalışıyoruz.

721
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
Çalışıyoruz.

722
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
Ve son zamanlarda bazı türbülanslar yaşadık.

723
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Özellikle Alberta'mız için.

724
00:50:08,625 --> 00:50:12,333
Yakışıklı bir adam geldi
finansal bir teklifle.

725
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- O sadece eski bir arkadaştı.
- Kim o?

726
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Leonardo Cavani.

727
00:50:19,166 --> 00:50:21,375
Leonardo Cavani'yi mi?

728
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
Paris'ten gelen adam mı?

729
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
Oh, o Paris'ten gelen adam mı?

730
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Evet, o tanıştığım adam
Balenciaga'da çalışırken.

731
00:50:30,916 --> 00:50:33,750
- Neden bana söylemedin?
- Ne değişirdi?

732
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
- Benim için? Hiç bir şey.
- Kesinlikle.

733
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
Sana daha yakın olmayı seçebilirdim.

734
00:50:40,500 --> 00:50:43,125
- Sen yanımda duruyordun.
- Şaka yaptı.

735
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
Az önce bir şaka yaptı.

736
00:50:44,958 --> 00:50:49,000
- Kızlar...
- O rolü oynuyor... Hayır, dinle...

737
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Sefil olanı oynuyor
rolünden vazgeçildi.

738
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
Ölmeden önce annen...

739
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Bana tek bir şey sordu.

740
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Senin kavga etmene asla izin vermemek için. Durmadan.

741
00:51:01,750 --> 00:51:05,541
Babalarla, sevgililerle kavga edebilirsin,

742
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
erkek kardeşlerle ama kız kardeşler arasında değil.

743
00:51:09,041 --> 00:51:10,541
Teyzelerle de değil.

744
00:51:11,916 --> 00:51:14,000
Haydi kızlar. Ha?

745
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Şerefe.

746
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Sana hiçbir şeye dokunmamanı söylemiştim.

747
00:51:23,208 --> 00:51:25,875
- Ve tasarımcıyı oynamaya başladın.
- Kızlar!

748
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
Bu Burt, Sofia'nın nişanlısı.

749
00:51:29,083 --> 00:51:30,250
- Mm-hmm.
- Evet, o!

750
00:51:30,333 --> 00:51:33,083
Başka biri mi var?
Evlenmeleri gerekiyordu.

751
00:51:33,166 --> 00:51:36,500
- Zavallı kız. Çok mutluydu.
- O da bizden biri.

752
00:51:36,625 --> 00:51:39,541
- O da bir boynuzlu.
- Görebilir miyim?

753
00:51:39,625 --> 00:51:42,708
Evet. Zaten sadece saçmalık.

754
00:51:42,791 --> 00:51:45,000
Ara sıra yapılan dedikoduları severiz.

755
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
Ah, dedikoduyu seviyoruz!

756
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Makarnanızı beğeniyoruz
her şeyden çok!

757
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Teşekkür ederim!

758
00:51:51,083 --> 00:51:53,625
Daha fazlası da var. Domates ve...

759
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
- Simone için de biraz var.
- Teşekkür ederim.

760
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Nicoletta mı?

761
00:51:59,333 --> 00:52:02,000
- Evde her şey yolunda mı?
- Evet. Evet.

762
00:52:02,958 --> 00:52:05,000
- Dudağına ne oldu?
- Eh...

763
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Sanırım dün gece beni bir böcek ısırdı.

764
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
Geceleri çizdim. Gösteriyor mu?

765
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
Bıyıklı bir böcek mi?

766
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Belki bir örümcekti. Bilmiyorum.

767
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
İşte tatlım.

768
00:52:24,416 --> 00:52:28,291
Üzerine biraz temel koy,
görünmesin diye.

769
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Teşekkürler Nina.

770
00:52:29,750 --> 00:52:34,333
Onları doğar doğmaz öldürmeliyiz.
şu bıyıklı örümcekler. Sağ?

771
00:52:35,000 --> 00:52:38,166
- Spreyleri yok mu?
- Maalesef henüz değil.

772
00:52:38,833 --> 00:52:40,416
- Evet.
- Haydi kızlar.

773
00:52:40,500 --> 00:52:41,791
Ye.

774
00:52:41,958 --> 00:52:44,541
- İşte buyurun.
- Bu Mountbatten pembesi değil.

775
00:52:47,625 --> 00:52:50,208
- O da değil.
- Belki ışıkta...

776
00:52:50,291 --> 00:52:51,500
Hayır değil.

777
00:52:53,583 --> 00:52:55,958
Biliyorum. Biliyorum. Şey...

778
00:52:56,041 --> 00:52:58,875
Her şeyi denedim Bayan Alberta.
bir türlü çıkmıyor.

779
00:52:59,833 --> 00:53:04,500
Belki şu anda, tüm bu çılgınlığa rağmen,
Geçen yılın masa örtülerini kullanabiliriz.

780
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Masa örtüleri her yıl değiştirilmelidir.

781
00:53:07,125 --> 00:53:10,666
Bu yıl olmayacak
geleneği takip etmediğimiz yer.

782
00:53:10,750 --> 00:53:12,416
Keşke batıl inançtan olsa!

783
00:53:12,958 --> 00:53:14,791
- Ne yapmalıyım?
- Tekrar yap.

784
00:53:16,583 --> 00:53:18,375
Davetlerin neresindesin?

785
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
Kötü bir yerde. Sadece ihtiyacımız vardı
şu anda mağazada öğle yemeği.

786
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- Gitmek.
- Özür dilerim, dikkatim dağıldı.

787
00:53:29,375 --> 00:53:30,916
O öğle yemeği önemli.

788
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Bizim, mağazamız ve işbirlikçilerimiz için.

789
00:53:34,500 --> 00:53:37,375
- Burada düğmelerden çok Oscar var.
- İşte buradayım.

790
00:53:38,333 --> 00:53:39,916
-Bianca.
- İyi akşamlar!

791
00:53:40,000 --> 00:53:42,708
- Gel sana kumaşı göstereyim.
- Hayır.

792
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
Mikado.

793
00:53:45,916 --> 00:53:47,291
Aman Tanrım!

794
00:53:48,250 --> 00:53:53,041
Mükemmel. Aferin kızlar.
Muhteşem.

795
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Harikasın. Tebrikler.

796
00:53:55,666 --> 00:53:56,666
Hayır.

797
00:53:57,750 --> 00:54:02,041
Ne yaptın sen? Bu nedir?

798
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Bu da ne?

799
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
Bu sinema. Buna sinema denir.

800
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
Bu bir belgesel değil, tamam mı?

801
00:54:09,375 --> 00:54:12,416
Pannier'i hafife aldın
klasik olmak zorundaydı.

802
00:54:14,625 --> 00:54:16,833
Taslağını gördün mü?

803
00:54:16,916 --> 00:54:19,500
Hepiniz buradasınız. Tam burada.

804
00:54:20,208 --> 00:54:23,458
Kemerli bir açıklıkla çizdim
ortada.

805
00:54:24,000 --> 00:54:26,375
Borromini'nin binalarının cepheleri gibi,

806
00:54:26,458 --> 00:54:30,875
sizi karşılıyor ve koruyoruz,
peki sen ne yapıyorsun?

807
00:54:30,958 --> 00:54:35,208
Gine ile kaplı mono blok
ve bu lanet tül!

808
00:54:35,291 --> 00:54:38,333
- Benim hatam...
- Kapa çeneni. Çeneni kapatmalısın.

809
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
Kapa çeneni!

810
00:54:41,500 --> 00:54:45,208
Kostüm sadece orada değil
karakteri giydirmek için.

811
00:54:45,291 --> 00:54:48,416
Oyuncuya izin vermeli
karakterin içine girmek için.

812
00:54:48,500 --> 00:54:52,458
Söyle bana nasıl olacağım?
oyuncunun karaktere girmesine izin vermek

813
00:54:52,541 --> 00:54:57,250
rahatça oturamıyor ya da işeyemiyorsa?

814
00:54:58,250 --> 00:55:01,833
Bu, 18. yüzyılda bir kadın.
hanımlar, 18. yüzyılda...

815
00:55:02,291 --> 00:55:05,708
evlenmek yerine
Sevmediği bir adam,

816
00:55:06,000 --> 00:55:07,375
her şeyden vazgeçiyor!

817
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Yani size göre buradaki karakter...

818
00:55:10,416 --> 00:55:12,833
özgürlüğünden vazgeçer mi? Söyle bana!

819
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
İstediğim şey...

820
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
Oyuncunun bunu burada hissetmesi gerekiyor. Ah?

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
Bacaklarının arasında.

822
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
Ve ben onu kırmızı istiyorum!

823
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
- Elbiseyi beğendin mi?
- Elbise gibi değil, kan gibi!

824
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
Hadi, iptal et.

825
00:55:37,666 --> 00:55:39,541
Bianca'nın söylediği gibi yap.

826
00:55:39,750 --> 00:55:43,291
Ve inisiyatif almayı bırakın!
Neden çizimlere bakmıyorsun?

827
00:55:43,458 --> 00:55:45,958
Her zaman her şeyi kontrol etmek zorunda mıyım?

828
00:55:46,208 --> 00:55:49,583
Ne kadar geç olduğu umurumda değil.
Sen burada kal ve çalış!

829
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
Hemen döneceğim.

830
00:55:58,458 --> 00:55:59,458
Tebrikler.

831
00:56:01,041 --> 00:56:02,083
Teşekkürler.

832
00:56:02,166 --> 00:56:03,750
Ciddi misin?

833
00:56:04,416 --> 00:56:05,416
Ah?

834
00:56:06,208 --> 00:56:08,750
- Ne duymak istiyorsun?
- Bir özür.

835
00:56:08,916 --> 00:56:12,416
Onlardan da özür dileyin.
Az önce ne olduğunun farkında mısın?

836
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Artık aptalca girişimlere gerek yok.

837
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
- Sersem? Aptal mı bunlar?
- Evet.

838
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
Bütün gün çalışıyorlar.

839
00:56:18,458 --> 00:56:21,208
- İnsanları eziyorsun.
- Hayır, yapmıyorum!

840
00:56:21,500 --> 00:56:22,666
- Değil mi?
- Yapmıyorum.

841
00:56:22,791 --> 00:56:23,791
Gerçekten mi?

842
00:56:24,000 --> 00:56:26,875
Bütün dünya bir halıdır
ayakkabılarınızı temizlemek için kullanırsınız.

843
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Bu ayakkabılar bize çok fazla işe mal oldu.

844
00:56:29,875 --> 00:56:32,333
Ne istersen yap.
Onları istediğim yerde temizlerim.

845
00:56:33,000 --> 00:56:36,583
- Bu korkunç bir düşünce.
- Neden onları savunmadınız?

846
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
Ah? Neden?

847
00:56:40,916 --> 00:56:45,375
Zayıflık ailemizin bir özelliğidir
Miras alamayacak kadar şanslıydım.

848
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
Sağ.

849
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Başka şeyleri miras aldın.

850
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
Soğuksun, mesafelisin.

851
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Acımasız.

852
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
Bu soğuk, acımasız kadın...

853
00:57:00,958 --> 00:57:03,125
seni o topal kasabadan alıp götürdü.

854
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Benim için olmasaydı
hâlâ babamızın hizmetkarı olurdun.

855
00:57:06,958 --> 00:57:08,791
Kendi ayaklarım üzerinde kaçtım.

856
00:57:08,875 --> 00:57:12,833
Kendi bacakların mı? Bunları kullanmadın
Olga teyzem Roma'da okumanı istedi.

857
00:57:13,333 --> 00:57:15,708
- Annem bir yıldan az bir süre önce ölmüştü.
- Bu yüzden?

858
00:57:16,208 --> 00:57:19,458
Ona yaptıkları yeterli değil miydi?
Sen de hayatının mahvolmasını mı istedin?

859
00:57:20,375 --> 00:57:22,666
- Onun için kalmadım.
- Yapmadın mı?

860
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
O halde neden kaldın?

861
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Ah?

862
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
Söyle bana. Neden kaldın?

863
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
Söyle bana. Neden kaldın?

864
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Senin için.

865
00:57:51,500 --> 00:57:53,166
Bunu terzilere götür.

866
00:58:54,583 --> 00:58:58,958
Tamam aşkım.
Hepinizin burada olmasını istemedim.

867
00:58:59,041 --> 00:59:00,791
diğer zamanlarda olduğu gibi, yani...

868
00:59:00,875 --> 00:59:03,791
anlamak istedim
biraz mekanik, birkaç şey.

869
00:59:03,875 --> 00:59:05,416
Senin rolün.

870
00:59:06,291 --> 00:59:09,041
Kız kardeşinin rolü.

871
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
Annenle olan ilişkiniz,

872
00:59:11,583 --> 00:59:14,083
babanla, boncuklarla...

873
00:59:14,166 --> 00:59:18,000
Roma'ya gelmiş olman gerçeği
bunu yaratmak için...

874
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
Bu şeyi yaratmak için...

875
00:59:21,208 --> 00:59:25,125
Binadaki kostüm mağazası
Olga Teyze seni terk etti...

876
00:59:25,208 --> 00:59:28,208
Kız kardeşi kim aslında...

877
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Biraz tuhaf görünüyorsun.

878
00:59:31,625 --> 00:59:33,583
Neden? Neler oluyor?

879
00:59:33,666 --> 00:59:35,083
- Hayır.
- Evet.

880
00:59:35,666 --> 00:59:39,125
- Onların annesi olmak seni rahatsız ediyor mu?
- HAYIR.

881
00:59:39,250 --> 00:59:41,166
Alberta'nın rolünü mü tercih ederdin?

882
00:59:41,250 --> 00:59:44,000
Bunu yapabiliriz. Ne istersen.

883
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
Hayır.

884
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
Ben...

885
00:59:47,833 --> 00:59:50,000
Ben filmi yapamam Ferzan.

886
00:59:50,666 --> 00:59:54,958
Çok sevdiğim bir arkadaşım var

887
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
kim çok hasta.

888
00:59:57,333 --> 01:00:02,041
Yalnız, yardım edecek kimsesi yok
ya da onunla ilgilen.

889
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
Ve...

890
01:00:04,250 --> 01:00:05,375
İşte bu.

891
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
Gerçekten üzgünüm.

892
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
Üzgünüm.

893
01:00:10,333 --> 01:00:11,500
Bu olur...

894
01:00:12,833 --> 01:00:14,208
Yani...

895
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
İnsanlarla ilgilenmek zorundasınız.

896
01:00:17,333 --> 01:00:21,375
Hasta olduklarında kolay değil
ve rol yapmalısın

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
her şey yolunda, yani...

898
01:00:24,375 --> 01:00:26,625
Sonunda gerçek hayatta da oyunculuğa başlıyorsun.

899
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Ben de annemle yaptım
o hastayken.

900
01:00:30,041 --> 01:00:32,208
Elinde ne olduğunu ona söylemedim çünkü...

901
01:00:32,708 --> 01:00:36,250
Onunla oynayabilir, şakalar yapabilirdim...

902
01:00:36,375 --> 01:00:38,541
Her zamanki gibi onunla dalga geç.

903
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
O bilmiyordu
çok az zamanı kalmıştı.

904
01:00:42,000 --> 01:00:44,291
Onu güzel buluyorum.

905
01:00:44,416 --> 01:00:47,625
İnsanlara her zaman söylemek zorunda değilsin
sahip oldukları şey.

906
01:00:47,708 --> 01:00:50,000
- Annem de bilmiyordu.
- Görmek?

907
01:00:52,500 --> 01:00:54,333
Bütün kostüm tasarımcıları böyle mi?

908
01:00:54,416 --> 01:00:55,500
Hayır.

909
01:00:55,583 --> 01:00:58,291
Hepsi kendi çapında çılgın.

910
01:00:58,375 --> 01:01:00,416
Belki artık onlardan biri olmak istemiyorum.

911
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
Aman Tanrım!

912
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Nicoletta.

913
01:01:08,666 --> 01:01:09,708
Neler oluyor?

914
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
Nicoletta mı?

915
01:01:23,625 --> 01:01:24,833
Yeterli.

916
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
Bu sefer ne yaptı?

917
01:01:27,041 --> 01:01:31,458
Geçen seferki böcekti.
Sonra merdivenler. Hepsi bahane!

918
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
Kullandığım bahanelerin aynısı
her seferinde kemerle üzerime geliyordu.

919
01:01:34,875 --> 01:01:38,500
Hastanede şunu fark ettim
eğer eve dönersem her şey biterdi.

920
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
Ne yapmak istiyorsun?
Kendini kurtarmak ister misin?

921
01:01:41,458 --> 01:01:43,875
Bize tam olarak ne olduğunu anlat.

922
01:01:43,958 --> 01:01:46,166
Sana yardım edebiliriz, biliyor musun?

923
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Bu sadece...

924
01:01:47,916 --> 01:01:50,458
Karısı olmadığımı söylüyor.

925
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Ben değilim...

926
01:01:52,833 --> 01:01:56,875
Bunu söyledi
Eğer çalışmayı bırakmazsam, o... O...

927
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
O ne?

928
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Ne?

929
01:02:00,000 --> 01:02:03,333
Bahçemizde çok derin bir kuyu var.

930
01:02:03,416 --> 01:02:05,666
Beni içine atacağını söyledi.

931
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
Sonum Tiber'de olacaktı.

932
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
Böylece kimse beni bulamaz!

933
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
Nicoletta, eve gitmiyorsun
bu gece, tamam mı?

934
01:02:13,416 --> 01:02:14,666
Bizim mekana geleceksin.

935
01:02:14,750 --> 01:02:20,166
Eve geri dönmem gerekiyor.
Eğer yapmazsam ne olacağını biliyorsun.

936
01:02:20,375 --> 01:02:22,291
Eve geri dönmem gerekiyor.

937
01:02:23,166 --> 01:02:24,875
ayrılamam...

938
01:02:25,958 --> 01:02:26,958
Yapamam...

939
01:02:27,500 --> 01:02:28,875
O zaman onu öldürmelisin.

940
01:02:30,500 --> 01:02:32,958
Çok fazla kadın gördük
öldürül, Nicoletta.

941
01:02:35,583 --> 01:02:37,000
Sizin yerinize geleceğiz.

942
01:02:37,625 --> 01:02:39,666
Onu kuyuya atacağız, tamam mı?

943
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
Sonu Tiber'e düşecek, sen değil.

944
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
Nicoletta. Bize bakın.

945
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Karıncalar gibiyiz.

946
01:02:47,666 --> 01:02:49,583
Önemli değilmişiz gibi görünüyor ama...

947
01:02:50,250 --> 01:02:51,458
Hep birlikte...

948
01:02:52,250 --> 01:02:54,833
Hep birlikte onu öldürebiliriz tamam mı?

949
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
İnsanlara ne söyleyeceğim?

950
01:03:00,291 --> 01:03:04,291
Komşulara ne diyeceğim?
Kocam nereye gitti?

951
01:03:05,708 --> 01:03:08,291
Onlara sigara almaya gittiğini söyle...

952
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
ve bir daha geri dönmedim.

953
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
Sağ.

954
01:03:18,500 --> 01:03:20,291
Sen delisin.

955
01:03:20,458 --> 01:03:22,958
Seni kontrol etmeye başlayacağım.

956
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
Seni her gece arayacağım.

957
01:03:24,916 --> 01:03:28,500
"Pembe düğmeler" derseniz,
bu her şeyin yolunda olduğu anlamına gelir.

958
01:03:29,041 --> 01:03:30,750
"Mavi düğmeler" dersen...

959
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
hepimiz geleceğiz
yıldırımdan daha hızlı.

960
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
Tamam aşkım?

961
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
Evet.

962
01:03:44,625 --> 01:03:45,625
Hey.

963
01:03:46,583 --> 01:03:48,708
Senin için birkaç çiçek geldi.

964
01:03:48,916 --> 01:03:51,041
- Ne?
- Onlar...

965
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Leonardo Cavani. İşte kart.

966
01:03:55,041 --> 01:03:59,000
Akşam yemeği hazır.
Yemeye çalış, yoksa soğuyacak.

967
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
Dinlemek.

968
01:04:00,541 --> 01:04:03,958
Ne? Hiçbir şey dinleyemiyorum
bu geç saatte, Alberta.

969
01:04:04,083 --> 01:04:07,750
Öğle yemeğiyle ilgili.
Şu anda 40 misafirimiz var.

970
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
- Bu yüzden?
- Üstesinden gelebilir misin?

971
01:04:10,958 --> 01:04:13,666
sana katlanıyordum
ne kadar süreyle?

972
01:04:13,750 --> 01:04:16,375
- On iki yıl mı?
- Sanırım bundan biraz daha fazlası.

973
01:04:16,500 --> 01:04:18,875
Elbette halledebilirim, hadi.

974
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
Ye, yoksa soğuyacak.

975
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- İyi geceler.
- İyi geceler.

976
01:04:31,041 --> 01:04:34,458
<i>Çok ucuz bir gösteri</i>
<i>Ve açıkça mutlu</i>

977
01:04:34,541 --> 01:04:37,791
<i>Güzel, kötü bir tat</i>
<i>19. yüzyılın sonu</i>

978
01:04:44,958 --> 01:04:48,458
<i>Burada öğrenciler var</i>
<i>Genç askerler</i>

979
01:04:48,541 --> 01:04:51,625
<i>Özgürleşmiş kadınlar</i>
<i>İnce sigaralarla</i>

980
01:04:58,833 --> 01:05:02,416
<i>Şantözün kraliçeliği</i>
<i>Ve onun hamlesiyle</i>

981
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
<i>Bütün ulusu sarsacak.</i>

982
01:06:53,875 --> 01:06:55,958
- Neredesin tatlım?
- Mutfakta.

983
01:06:56,458 --> 01:06:59,750
Bu güzel koku buradan geliyor!

984
01:06:59,833 --> 01:07:00,958
Bak ne yaptım.

985
01:07:01,291 --> 01:07:04,708
Köfte... Ve vişneli tart.

986
01:07:05,208 --> 01:07:08,083
- Aferin.
- Deniyorum. Ben senin kadar iyi değilim.

987
01:07:08,416 --> 01:07:10,083
Ne? Çok iyisin.

988
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Bu da ne?

989
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
Hoşuna gitti mi?

990
01:07:18,625 --> 01:07:20,166
Muhteşem. Nedir?

991
01:07:20,833 --> 01:07:23,458
Mağazada üzerinde çalıştığımız bir model.

992
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Bianca Vega oradaydı. Yemek yiyordum...

993
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
Amelia'nın şekerlerini bilirsin.

994
01:07:32,041 --> 01:07:35,375
Her yerdeler.
Ben ve Alberta, onları her yere koyuyoruz.

995
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
Beni gördü ve şöyle dedi:
"Bana sargıyı ver"

996
01:07:37,750 --> 01:07:40,666
bu yüzden tüm ambalajları aldık
ve onları eteğin üzerine koy.

997
01:07:43,250 --> 01:07:44,750
Hoşuna giderdi, değil mi?

998
01:07:46,375 --> 01:07:47,583
Muhteşem.

999
01:07:49,583 --> 01:07:50,958
- Yardıma mı ihtiyacınız var?
- Evet.

1000
01:08:18,833 --> 01:08:20,000
Düşünüyordum da...

1001
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Belki duş almak istersin?

1002
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
Ah?

1003
01:08:25,708 --> 01:08:27,458
Sadece tazelenmek için tatlım.

1004
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Banyo hazır...

1005
01:08:31,041 --> 01:08:32,458
Havlu ve...

1006
01:08:32,916 --> 01:08:35,291
Ve en sevdiğin duş jeli.

1007
01:08:36,666 --> 01:08:39,083
Şimdi olmaz, canım istemiyor.

1008
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Benimle ve babamla televizyon izlemek ister misin?

1009
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Ah?

1010
01:09:03,708 --> 01:09:05,250
Bizimle kanepede takılın.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Merhaba?

1012
01:09:22,250 --> 01:09:23,333
Evet, Fausta.

1013
01:09:24,041 --> 01:09:26,166
Evet tuşlar uyuyor.

1014
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Teşekkürler. Hoşçakal.

1015
01:09:49,291 --> 01:09:52,083
- Sen de kimsin?
-Beatrice Dalconte.

1016
01:09:52,500 --> 01:09:54,250
Ben Eleonora'nın yeğeniyim.

1017
01:09:55,000 --> 01:09:58,333
- Burada ne yapıyorsun?
- Bir mitingden sonra polis beni kovalıyordu.

1018
01:09:58,416 --> 01:10:00,333
Nereye gideceğimi bilmiyordum, üzgünüm.

1019
01:10:03,333 --> 01:10:04,916
Lütfen onu kovmayın.

1020
01:10:05,666 --> 01:10:09,125
Bu benim hatam. Burada kalmak için ısrar ettim.
teyzem istemedi.

1021
01:10:09,208 --> 01:10:12,125
Eğer polis seni burada bulursa,
dükkânı kapatacaklar.

1022
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
- Ne yaptın?
- Hiç bir şey. Bizi suçladılar!

1023
01:10:20,166 --> 01:10:21,791
Seni ihbar etmeliyim.

1024
01:10:25,375 --> 01:10:26,583
Kıpırdama!

1025
01:10:30,833 --> 01:10:32,083
Merhaba, kim konuşuyor?

1026
01:10:32,541 --> 01:10:34,125
<i>Eleonora, mağazadayım.</i>

1027
01:10:34,625 --> 01:10:37,333
Burada bir kız yeğeniniz olduğunu iddia ediyor.

1028
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
- Onaylayabilir misin?
- Evet.

1029
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Özür dilerim Bayan Alberta.

1030
01:10:42,875 --> 01:10:45,583
<i>O kız kardeşimin kızı, tam bir bela.</i>

1031
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Kostüm tasarımcısı mısın?

1032
01:10:49,166 --> 01:10:52,458
Kesinlikle hayır.
Benim bu dünyayla hiçbir ilgim yok.

1033
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
- Hepsini çıkaracağım...
- Hiçbir şeye dokunmayın.

1034
01:10:58,000 --> 01:10:59,125
Bunu neden yaptın?

1035
01:10:59,208 --> 01:11:02,416
Kostümleri neden değiştirdiniz?
Bununla ne yapıyorsun?

1036
01:11:03,916 --> 01:11:07,708
Başrolde olduğunu duydum
Bu elbiseyle babasının karşısına çıkıyor.

1037
01:11:09,666 --> 01:11:12,500
arttırmayı düşündüm
aralarındaki boşluk.

1038
01:11:12,583 --> 01:11:14,541
Katmanlar ve hacim ekleyerek.

1039
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Kadınların şişmanlaması gibi.

1040
01:11:17,916 --> 01:11:20,583
Mesafe koymaya çalışıyorlar
onlarla dünya arasında.

1041
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Bunun bir çeşit koruma olduğunu düşünüyorum.

1042
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
<i>Düzeltmek için ne yapabilirim?</i>

1043
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Sen, hiçbir şey.

1044
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
Bunun yerine sabah 8.30'da geliyorsun.
yarın diğerleriyle birlikte.

1045
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
Dikişe başlayacaksınız.

1046
01:11:39,500 --> 01:11:42,916
- O bu iş için uygun değil, o...
- Buna ben karar vereceğim.

1047
01:11:55,833 --> 01:11:57,208
Ne giyiyorsun?

1048
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Onu orada buldum.

1049
01:12:02,625 --> 01:12:04,500
Yarın kalacak bir yer bulun.

1050
01:12:04,750 --> 01:12:06,125
Bu bir otel değil.

1051
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Yarın 8:30'da diğerleriyle birlikte.

1052
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
Elbise çok güzel. Çok çok hoş.

1053
01:12:27,250 --> 01:12:28,833
Bu saf bir dahi.

1054
01:12:31,125 --> 01:12:32,500
İstediğim şey...

1055
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
onun bu duyguyu yaşaması için
o merdivenlerde ağırlık taşımaktan.

1056
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
Korse ağırlık hissi verir.

1057
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
Şimdi göremezsin,
çünkü hiçbir şey yok.

1058
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
Oyuncu yok, merdiven yok.
Hepsini daha sonra göreceksiniz.

1059
01:12:47,083 --> 01:12:48,250
Daha sonra göreceğim.

1060
01:12:48,583 --> 01:12:50,541
Daha sonra. Her zaman daha sonra.

1061
01:12:51,083 --> 01:12:52,875
Ama daha erken görmek istiyorum.

1062
01:12:53,458 --> 01:12:56,375
Ağırlığın orada olduğunu bilmek istemiyorum.
Onu görmek istiyorum.

1063
01:12:56,458 --> 01:12:58,166
- Buraya bir trene ne dersin?
- Hayır.

1064
01:12:58,250 --> 01:13:01,333
Hayır Lorenzo.
tren eski ve sıradan.

1065
01:13:01,416 --> 01:13:03,291
1000 filmde 1000 kere gördük.

1066
01:13:03,375 --> 01:13:05,791
sana o duyguyu vereceğim
hepsi aynı ağırlıkta.

1067
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Ama değişmek istemiyorum
eteğin yapısı.

1068
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
- Tamam...
- Sadece bana güven, tamam mı?

1069
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
Her zaman yaptığın gibi istediğini yap.

1070
01:13:15,125 --> 01:13:17,500
onu görmek istiyorum
Sete gitmeden önce, tamam mı?

1071
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Olacaksın.

1072
01:13:19,708 --> 01:13:22,250
Merak etme. Oyuncu bunu zaten denedi.

1073
01:13:23,041 --> 01:13:24,500
Yaptığını biliyorum.

1074
01:13:24,583 --> 01:13:26,541
Bunu onun üzerinde görmek istiyorum...

1075
01:13:27,375 --> 01:13:29,833
- trenle.
- Tekrar? Tren yok.

1076
01:13:29,916 --> 01:13:32,750
Bana zaman ver, bir çözüm bulacağım.

1077
01:13:37,166 --> 01:13:38,166
Ne kadar zaman?

1078
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Fazla değil.

1079
01:13:46,666 --> 01:13:47,666
Elbette.

1080
01:13:48,875 --> 01:13:50,416
Tebrikler bu arada.

1081
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
Bruno mu?

1082
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Bruno mu?

1083
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
Tanrım, beni korkuttun.

1084
01:14:18,500 --> 01:14:21,458
Saat 17.00'de dönmen gerekmiyor muydu?
bana akşam yemeği hazırlayacak mısın?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Üzgünüm.

1086
01:14:24,000 --> 01:14:27,166
Kolun ağrıyor ama yine de işe gittin.

1087
01:14:29,041 --> 01:14:31,208
Biraz acıyor ama gittim.

1088
01:14:31,291 --> 01:14:32,375
Ne yapmalıyım?

1089
01:14:32,458 --> 01:14:35,500
Kırmalı mıyım,
yani artık işe gitmeyecek misin?

1090
01:14:38,250 --> 01:14:39,875
Bruno, lütfen dur.

1091
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
Ya yapmazsam?

1092
01:14:49,541 --> 01:14:51,333
Senden ayrılacağım ve gideceğim.

1093
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
Ne? Buraya gel ve bunu bir kez daha söyle.

1094
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
Buraya gel ve bunu bir kez daha söyle dedim.

1095
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
Şimdi nereye gittiğini biliyor musun?
Biliyor musunuz?

1096
01:15:12,083 --> 01:15:13,541
Nereye gittiğini biliyor musun?

1097
01:15:14,291 --> 01:15:16,875
Artık nereye gideceğini biliyorsun
değil mi?

1098
01:15:16,958 --> 01:15:19,000
Biliyorsun, değil mi?

1099
01:15:32,166 --> 01:15:35,458
- Ha?
- HAYIR!

1100
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
<i>- Merhaba?</i>
- Nicoletta, beni korkuttun.

1101
01:16:03,250 --> 01:16:06,333
<i>- Hangi düğmelere ihtiyacınız var?</i>
- Mavi düğmeler.

1102
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
Mavi düğmeler mi?

1103
01:16:07,750 --> 01:16:09,000
Eh, pembe!

1104
01:16:09,750 --> 01:16:11,500
<i>Pembe, pembe.</i>

1105
01:16:11,791 --> 01:16:14,291
- İyi olduğundan emin misin?
<i>- Evet, eminim.</i>

1106
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Ben iyiyim, Fausta.

1107
01:16:16,791 --> 01:16:19,166
Hoşça kal Fausta. Yarın görüşürüz.

1108
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
<i>Güle güle.</i>

1109
01:16:29,166 --> 01:16:32,208
Affedersiniz, teslimatım var
Bayan Canova için.

1110
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
Onu bana ver.

1111
01:16:34,666 --> 01:16:38,125
- Siz Bayan Canova mısınız?
- Evet öyleyim. Onu bana ver.

1112
01:16:38,208 --> 01:16:42,250
- Sağ. Aynı saç kesimi.
- Hey, işinin başına dön.

1113
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Ennio mu?

1114
01:16:44,208 --> 01:16:48,166
- Bu çocuk nerede saklanıyor?
- Nasıl bilebilirim?

1115
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
- Tamam, teşekkürler. İyi günler.
- Ennio'yu mu?

1116
01:16:50,458 --> 01:16:52,583
Pastanede mi çalışıyorsun?

1117
01:16:52,875 --> 01:16:55,958
Evet. Teslimat ve bakım.

1118
01:16:56,416 --> 01:16:59,041
Burada biraz bakıma ihtiyacımız var.

1119
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Bir sürü bisküvi kutusu var
Yıllardır dinlenen,

1120
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
gerçekten biraz toz almaya ihtiyaçları var.

1121
01:17:06,375 --> 01:17:09,291
- İşte buradayım.
- Ennio, buyur.

1122
01:17:09,375 --> 01:17:11,916
Bunu Bayan Canova'ya getirin. Devam et.

1123
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Tamam aşkım. Teşekkürler ve elveda.

1124
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Affedersin. Adınız?

1125
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Diego.

1126
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
-Fausta.
- Bu bir zevk.

1127
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Diego.

1128
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
Sigara içiyor musunuz?

1129
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
Evet.

1130
01:17:34,083 --> 01:17:35,291
İlginç.

1131
01:17:35,958 --> 01:17:38,666
Paolina, bu tatlıları getir
Mutfaktaki Silvana'ya.

1132
01:17:38,791 --> 01:17:40,583
Onlara kahveyle servis yapacak.

1133
01:17:40,833 --> 01:17:41,833
Evet.

1134
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
Bayan Alberta, size bir şey sorabilir miyim?

1135
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
Devam etmek.

1136
01:17:53,541 --> 01:17:54,791
Bu bir iğne.

1137
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Bunu görebiliyorum.

1138
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
Çok değerli.

1139
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
Geriye kalan tek şey bu
Simone'un babasından.

1140
01:18:03,208 --> 01:18:05,000
Ayrılmadan önce onu bana bıraktı.

1141
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
O bir Türk mühendisiydi.

1142
01:18:06,833 --> 01:18:08,250
Burada çalıştı. O...

1143
01:18:08,625 --> 01:18:09,958
İyi bir adam.

1144
01:18:11,125 --> 01:18:14,291
Benim için önemli.
ama satmam gerekiyor.

1145
01:18:16,458 --> 01:18:20,083
çok az alacağımdan korkuyorum
Via dei Pettinari'de satarsam.

1146
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Peki gitmeli miyiz?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Gerçek şu ki...

1148
01:18:26,625 --> 01:18:28,291
Eğer bunu yaparsan mutlu olurum.

1149
01:18:29,666 --> 01:18:31,583
Bunun için iyi para almak isterim ve...

1150
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
If at all possible.

1151
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Tedarikçilerimizden birine göstereceğim.
Bakalım ilgi var mı?

1152
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
Ne kadar paraya ihtiyacın var?

1153
01:18:40,708 --> 01:18:43,458
Okul kafeteryasının parasını ödemem gerekiyor.

1154
01:18:43,583 --> 01:18:45,333
Okul eşyaları. Önlük...

1155
01:18:45,541 --> 01:18:50,000
Bu yılda bir kez olur ama kafeterya,
Kitaplar ve kalemler ayda bir kez ve...

1156
01:18:50,083 --> 01:18:51,916
Okay, I got it, I got it.

1157
01:18:53,750 --> 01:18:55,833
Değerinin ne kadar olduğunu öğreneceğim.

1158
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
- Teşekkürler.
- Hoş geldin.

1159
01:19:09,333 --> 01:19:11,416
- Ne diyor?
- Ne?

1160
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
Ne yazdı?

1161
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
Hiç bir şey.

1162
01:19:29,250 --> 01:19:30,250
Kuyu?

1163
01:19:31,375 --> 01:19:33,000
Bana bir sigara ikram eder misin?

1164
01:19:33,083 --> 01:19:35,416
Sadece akşam yemeği yersek. Senin yerin.

1165
01:19:36,791 --> 01:19:39,458
Duruma göre değişir.
Kaç sigaran var?

1166
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
- Neden?
- Birçoğumuz var.

1167
01:19:43,416 --> 01:19:45,250
- Kaç tane?
- Çok fazla.

1168
01:19:45,875 --> 01:19:47,625
Güzel şeyleri sayamazsınız.

1169
01:20:08,041 --> 01:20:09,125
Bir hayat bul.

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Şimdi değil.

1171
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
Adınız ne?

1172
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Beatrice.

1173
01:20:30,500 --> 01:20:34,750
Korseleri yapan oydu.
Vajinaya benzeyenler.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
Buraya gel. Gelmek.

1175
01:20:42,958 --> 01:20:43,958
Benimle konuş.

1176
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
Düşünüyordum da...

1177
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
Bir çeşit manto yapabiliriz.

1178
01:20:51,541 --> 01:20:55,875
Arka tarafa monte edin
böylece merdivenlere dokunur.

1179
01:20:56,708 --> 01:20:58,500
Adı Andrienne, tamam mı?

1180
01:20:59,750 --> 01:21:02,833
Değiştirmemek için
eteğin şekli,

1181
01:21:02,916 --> 01:21:06,125
elbiseyi ağırlaştırırken
yönetmenin dediği gibi.

1182
01:21:08,291 --> 01:21:10,583
- Ne düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

1183
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Andrienne'i kabul edebilirim,
tren yerine, ama...

1184
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
Ne düşünüyorsun Gabriella?

1185
01:21:25,333 --> 01:21:26,416
Gabriella mı?

1186
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
Ha?

1187
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Ne?

1188
01:21:35,416 --> 01:21:36,583
Ne düşünüyorsun?

1189
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
Takip etmiyordum.

1190
01:21:45,000 --> 01:21:47,125
Bu kostümler konusunda kafam karıştı.

1191
01:21:47,250 --> 01:21:49,958
asla kabul etmezdim
böyle olduklarını bilseydim.

1192
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Yapamazsın... Yarın çekim yaparız.

1193
01:21:52,291 --> 01:21:55,166
Ne, sete gidiyorum
ve onları bilmeden değiştirilmiş mi buluyorsun?

1194
01:21:56,000 --> 01:21:59,166
Onları aynen yap
nasıl çizildiler, anladın mı?

1195
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Bu ne?

1196
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Bu ne?

1197
01:22:26,833 --> 01:22:28,125
Manto mu?

1198
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Bu bir manto mu? Tren istedim!

1199
01:22:31,791 --> 01:22:35,375
Son sahne için bir manto mu?
O bir cadı değil!

1200
01:22:35,458 --> 01:22:38,666
- Hepsi yanlış!
- Bağırmayı kes!

1201
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Gabriella.

1202
01:22:44,708 --> 01:22:46,958
Nasıl... Buna nasıl cesaret edersin?

1203
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Bizi bağışla.

1204
01:22:49,583 --> 01:22:51,833
- Özür dileriz.
- Biliyor musun Lorenzo?

1205
01:22:53,416 --> 01:22:56,041
Sanırım bu filmden korkuyorsun.

1206
01:23:05,916 --> 01:23:07,083
Nereye gidiyor?

1207
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Benimle gel.

1208
01:23:24,791 --> 01:23:26,291
Kenara çekilin lütfen.

1209
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
İyi misin?

1210
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
Hepsini yanlış yaptım.

1211
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
- Haklı. Her şey berbat.
- Haklı değil. Hayır.

1212
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
Bu benim hatam.

1213
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
Mantoyu önerdim.
Çenemi kapalı tutmalıydım.

1214
01:23:54,083 --> 01:23:55,791
İnsanlar hata yapar, biliyor musun?

1215
01:24:01,583 --> 01:24:06,000
Sorun hatalar değil. Sorun...

1216
01:24:06,083 --> 01:24:08,541
Benim. Her hata yaptığımda...

1217
01:24:10,000 --> 01:24:11,708
Her şeyi sorgularım.

1218
01:24:14,125 --> 01:24:17,750
Akademi Ödülümü de aldığımda.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
Ben de böyle hissettim.

1220
01:24:23,333 --> 01:24:25,500
Kendimi her zaman yetersiz hissediyorum.

1221
01:24:28,291 --> 01:24:30,083
Sahneye doğru yürüdüm...

1222
01:24:31,041 --> 01:24:34,041
Bütün bu gözleri üzerimde görebiliyordum.

1223
01:24:36,125 --> 01:24:40,208
Düşünüyorum, "Ne zaman anlayacaksın
hiçbir şeye değmediğimi mi?"

1224
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
Ben bir boka değerim.

1225
01:24:53,666 --> 01:24:54,791
Şaka mı yapıyorsun?

1226
01:24:55,791 --> 01:24:57,500
Sen Bianca Vega'sın.

1227
01:24:58,458 --> 01:25:01,666
En iyi kostüm tasarımcılarından biri
dünyada.

1228
01:25:06,541 --> 01:25:07,791
Ben hiçbir şeyim.

1229
01:25:11,791 --> 01:25:13,083
Biz hiçbir şeyiz...

1230
01:25:14,166 --> 01:25:15,416
ama biz her şeyiz.

1231
01:25:19,666 --> 01:25:21,625
Hiçbir şeyiz ama her şeyiz...

1232
01:25:22,916 --> 01:25:24,083
Bayan Alberta.

1233
01:25:24,166 --> 01:25:25,458
Affedersin.

1234
01:25:25,541 --> 01:25:29,458
- Buldum. Onu buldum...
- Ne buldun?

1235
01:25:29,541 --> 01:25:33,041
Binlerce kez denedim
ve bir türlü çıkmadı.

1236
01:25:33,125 --> 01:25:35,375
Çünkü bu yıl değil...

1237
01:25:35,458 --> 01:25:39,083
- Mountbatten pembesi, evet.
- Mountbatten, hayır, bu yıl değil.

1238
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Hanımlar...

1239
01:25:44,416 --> 01:25:47,083
Elmas pembesi.

1240
01:25:47,750 --> 01:25:48,750
Ah?

1241
01:25:52,083 --> 01:25:53,125
Aferin.

1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,291
Biz buyuz.

1243
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Elmaslar.

1244
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
Ne yapıyorsun?
geri mi döndün burada uyumaya?

1245
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
HAYIR.

1246
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
Üzgünüm.

1247
01:26:27,250 --> 01:26:29,416
Sadece bir düşünceyi toparlamak istedim...

1248
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Sakıncası yoksa.

1249
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
Yedin mi?

1250
01:26:33,291 --> 01:26:34,375
Silvana...

1251
01:26:35,333 --> 01:26:36,333
Elbette.

1252
01:26:37,625 --> 01:26:40,291
Eve git, geç oldu.
Yarın sabah görüşürüz.

1253
01:26:42,375 --> 01:26:43,458
Bayan Alberta.

1254
01:26:55,166 --> 01:26:56,166
Teşekkür ederim.

1255
01:27:23,875 --> 01:27:26,875
- Vittorio'yu aramayı denedin mi?
- Yaptım. Gelmiyor.

1256
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
Bu mu?

1257
01:27:30,750 --> 01:27:33,166
- Ne demek istiyorsun?
- Onu tekrar aramayı dene.

1258
01:27:33,250 --> 01:27:36,333
- Yapacağım ama nasıl...
- Git onu tekrar ara!

1259
01:27:36,416 --> 01:27:38,916
- Onu ara. Sen onun annesisin.
- O senin oğlun!

1260
01:27:39,000 --> 01:27:40,541
Onun annesi olduğumu söyleme!

1261
01:27:40,625 --> 01:27:43,708
- Bu bir bahane.
- Yemek yaptım, sofrayı kurdum...

1262
01:27:43,833 --> 01:27:45,041
Kavga etmeyin.

1263
01:27:46,583 --> 01:27:49,458
Kavga etmiyorduk tatlım.

1264
01:27:50,375 --> 01:27:51,500
Çok yakışıklı.

1265
01:27:52,041 --> 01:27:55,375
Will you sit down a bit? Ah?

1266
01:27:57,625 --> 01:27:58,916
Biraz su ister misin?

1267
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
- Evet.
- Tatlım? Ah?

1268
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
İç.

1269
01:28:12,875 --> 01:28:15,625
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum ama...

1270
01:28:16,125 --> 01:28:19,291
Bu senin hatan değil.
Senin bununla hiçbir ilgin yok.

1271
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Endişelenme tatlım.

1272
01:28:36,500 --> 01:28:41,208
Ha? Birazcık tatlım. Başardım.
Bu senin favorin.

1273
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Orada.

1274
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
- Beni mutlu et.
- Tamam aşkım.

1275
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
- Güzel.
- Mm.

1276
01:29:01,250 --> 01:29:03,166
Belki bir çözümüm vardır, biliyor musun?

1277
01:29:04,791 --> 01:29:08,458
Evet. Eleonora'yı hatırlıyor musun?

1278
01:29:09,083 --> 01:29:14,000
Bana bildiğini söyledi
a very sensitive woman...

1279
01:29:15,291 --> 01:29:20,000
Ve... Sorunları çözebilir,
sanki kendini iyi hissetmiyorsan...

1280
01:29:20,083 --> 01:29:22,791
Seni dinliyor, bir sihirbaz gibi.

1281
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
Yani sana dokunuyor...

1282
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
O seni iyileştirir.

1283
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Gerçekten mi?

1284
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Birlikte gitmeli miyiz?

1285
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Evet.

1286
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Tamam aşkım.

1287
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Çalışman gerekiyorsa onu alırım.

1288
01:29:47,000 --> 01:29:48,708
Hepimiz gitsek nasıl olur?

1289
01:29:53,458 --> 01:29:56,166
Zirkonlar ve kromlu pirinç.

1290
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
Hiçbir değeri yok.

1291
01:29:59,125 --> 01:30:00,125
Üzgünüm.

1292
01:30:02,125 --> 01:30:03,625
Türk mü?

1293
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
Teşekkür ederim.

1294
01:30:05,833 --> 01:30:07,708
Her zamanki gibi muhteşemler.

1295
01:30:08,458 --> 01:30:11,125
Alida'ya nasıl söyleyebilirim?
sonuna kadar kostümü yok mu?

1296
01:30:11,291 --> 01:30:14,125
- Monologu çıplak yapamaz.
- Şu anda

1297
01:30:14,208 --> 01:30:19,500
terziler çok meşgul.
Özür dilerim, hafife almışım.

1298
01:30:19,583 --> 01:30:21,291
İlk çıkışımız yakında geliyor.

1299
01:30:21,791 --> 01:30:25,250
Alida'yla başka bir prova yapalım

1300
01:30:25,333 --> 01:30:26,625
gelecek hafta, tamam mı?

1301
01:30:26,708 --> 01:30:29,625
- Sadece pazartesi akşam 5'te yapabilirim. Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

1302
01:30:31,708 --> 01:30:33,416
Merak etme. Başaracağız.

1303
01:30:42,916 --> 01:30:45,708
- Bir şey mi oldu?
- Kostüm eksiğimiz var.

1304
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Hangisi?

1305
01:30:47,666 --> 01:30:50,333
Başrolün son sahnesi.

1306
01:30:50,791 --> 01:30:52,666
Bu bir trajedi değil, biliyor musun?

1307
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
- Nicoletta'yı mı?
- Ha?

1308
01:31:07,375 --> 01:31:08,416
Her şey yolunda mı?

1309
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Evet neden?

1310
01:31:10,791 --> 01:31:11,791
Bilmiyorum.

1311
01:31:12,375 --> 01:31:13,541
Farklı görünüyorsun.

1312
01:31:15,083 --> 01:31:16,291
Saçlarımı açık bıraktım.

1313
01:31:16,375 --> 01:31:19,875
Saç, oje, yaka...

1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Sigara içiyorsun...
- Her zaman sigara içtim, Fausta.

1315
01:31:24,583 --> 01:31:28,125
- Kocan mı? Nasıl gidiyor?
- Göt deliğinden haber mi var?

1316
01:31:31,375 --> 01:31:34,833
- Dürüst olmak gerekirse onu bir süredir görmüyorum.
- Nasıl olur?

1317
01:31:37,125 --> 01:31:38,291
Ne oldu?

1318
01:31:43,833 --> 01:31:45,333
Birkaç gün önce...

1319
01:31:46,500 --> 01:31:49,583
Sigara almak için dışarı çıktı...

1320
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
ve bir daha geri dönmedi.

1321
01:32:06,250 --> 01:32:08,333
Sigara içen erkekleri seviyorum.

1322
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
Bayan Carlotta mı?

1323
01:32:15,208 --> 01:32:18,125
- Her şey hazır. Siparişi verdik.
- Teşekkür ederim.

1324
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
- Biraz kahve ister misiniz beyler?
- Biraz isterim.

1325
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
- Elbette.
- Ne teklif ediyorsun?

1326
01:32:24,333 --> 01:32:26,166
Bir fikrim olabilir ama...

1327
01:32:26,375 --> 01:32:28,708
- Şarkı söylüyor. Zaten yaptı.
- Bu doğru.

1328
01:32:28,833 --> 01:32:31,083
- Devam et, şarkı söyle. Ve dans ediyorsun.
- Dans mı edeceğim?

1329
01:32:31,166 --> 01:32:32,208
- Devam et.
- Evet.

1330
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
Hadi!

1331
01:32:33,833 --> 01:32:36,208
<i>Kim söyleyebilir</i>
<i>Doğru mu yanlış mı</i>

1332
01:32:36,291 --> 01:32:37,375
Daha yüksek sesle!

1333
01:32:37,458 --> 01:32:39,333
- Patti, efsane.
<i>- İçinizde</i>

1334
01:32:39,416 --> 01:32:40,791
İddialı ol oğlum.

1335
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
<i>- Aşık olduğunuzda her şeyi vermek</i>
<i>- Aşık olduğunuzda</i>

1336
01:32:43,708 --> 01:32:45,250
Daha yüksek sesle!

1337
01:32:45,541 --> 01:32:50,291
<i>Evet diyorum ama umurumda değil</i>

1338
01:32:50,375 --> 01:32:55,500
<i>Yanılıyorsam ödeyeceğim</i>

1339
01:32:55,833 --> 01:33:00,250
<i>Bazıları kapının arkasında kalır</i>

1340
01:33:00,458 --> 01:33:04,791
<i>Ve aşkı geride bırakın</i>

1341
01:33:05,375 --> 01:33:10,250
<i>Asla yüzleşmeyin ama gözetleyin</i>

1342
01:33:10,333 --> 01:33:14,625
<i>Asla böyle yaşayamam</i>

1343
01:33:16,583 --> 01:33:22,166
<i>Aşkın gözlerine bakıyorum</i>

1344
01:33:22,250 --> 01:33:26,291
<i>Ve bakışlarımı asla aşağıya indirmedim</i>

1345
01:33:27,416 --> 01:33:33,875
<i>Ona verdiğim hiçbir şeyden asla pişman değilim</i>

1346
01:33:35,083 --> 01:33:38,958
<i>Geri gelirse verirdim</i>

1347
01:33:39,041 --> 01:33:42,791
<i>Daha da fazlası</i>

1348
01:33:42,875 --> 01:33:46,916
<i>Aşk beni korkutmaz aşkım</i>

1349
01:33:47,000 --> 01:33:50,125
<i>Seni önemsediğimi bilmek yeterli</i>

1350
01:33:50,208 --> 01:33:56,583
<i>Kimi incitebilirim</i>
<i>Seni daha çok severek mi?</i>

1351
01:33:58,375 --> 01:33:59,416
Simone mu?

1352
01:34:02,166 --> 01:34:03,250
Simone mu?

1353
01:34:04,500 --> 01:34:06,291
Bak sana ne getirdim.

1354
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
Bir atıştırmalık.

1355
01:34:11,500 --> 01:34:12,958
Bana cevap vermeyecek misin?

1356
01:34:14,208 --> 01:34:15,333
Buraya mı koymalıyım?

1357
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Kuyu.

1358
01:34:18,000 --> 01:34:20,583
Mumya oyunu oynayacağım.

1359
01:34:22,041 --> 01:34:24,375
Ben mumyayım...

1360
01:34:28,708 --> 01:34:30,166
Dışarı çıktın.

1361
01:34:32,541 --> 01:34:34,125
Bak sana ne getirdim.

1362
01:34:34,875 --> 01:34:38,041
İyi mi? Ama önce...

1363
01:34:38,791 --> 01:34:40,166
Sana bir hediyem var.

1364
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
Şuna bak. Bakmak.

1365
01:34:44,041 --> 01:34:45,125
Bunu gördün mü?

1366
01:34:45,916 --> 01:34:47,791
Bu sihirli bir kırmızı balıktır.

1367
01:34:48,208 --> 01:34:51,375
Bol şans getirir.

1368
01:34:52,791 --> 01:34:53,916
O benim...

1369
01:34:54,333 --> 01:34:58,208
Uzun zamandır bende,
ve evet, diyelim ki bu bir şans tılsımı.

1370
01:34:58,916 --> 01:35:00,500
Bunu almanı istiyorum tatlım.

1371
01:35:01,541 --> 01:35:05,708
Size bol şans getirecek.
Çok fazla şans.

1372
01:35:10,166 --> 01:35:12,291
Böylece beni her zaman hatırlayacaksın.

1373
01:35:13,791 --> 01:35:15,041
Al onu.

1374
01:35:20,125 --> 01:35:22,208
Haklıydın. Pin çok değerlidir.

1375
01:35:22,958 --> 01:35:25,291
- Onun iyi bir adam olduğunu biliyordum.
- DSÖ?

1376
01:35:27,291 --> 01:35:29,625
- Simone'un babası.
- Ah.

1377
01:35:32,875 --> 01:35:34,916
Hanımefendi, size ne kadar verdiler?

1378
01:35:38,125 --> 01:35:39,125
Hiç bir şey.

1379
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Satmamaya karar verdim.

1380
01:35:42,000 --> 01:35:43,500
Onu rehin olarak tutacağım.

1381
01:35:43,708 --> 01:35:46,083
Mağaza Simone'un çalışmalarını destekleyecek.

1382
01:35:46,750 --> 01:35:49,333
Sana zam vereceğiz
yani özerk olacaksın.

1383
01:35:52,958 --> 01:35:54,458
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1384
01:35:56,166 --> 01:35:57,166
Gitmek.

1385
01:35:58,208 --> 01:35:59,458
-Paolina mı?
- Evet?

1386
01:36:02,375 --> 01:36:03,375
Dinliyorum.

1387
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
Simone'a kalacak yer bulun.
O küçük odada kalamaz.

1388
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Elbette.

1389
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Üzgünüm.

1390
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Gitmek.

1391
01:36:19,750 --> 01:36:21,250
Bizimle misin Gabriella?

1392
01:36:21,666 --> 01:36:22,750
Elbette öyleyim.

1393
01:36:24,750 --> 01:36:27,500
Bir paket sigara içtin
bir saatten az bir sürede.

1394
01:36:27,916 --> 01:36:30,333
- Burada kimin olduğunu gördün mü?
- Hayır. Kim burada?

1395
01:36:32,291 --> 01:36:33,291
Leonardo.

1396
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
Leonardo kim?

1397
01:36:35,416 --> 01:36:36,541
Leonardo Cavani.

1398
01:36:37,083 --> 01:36:38,166
Ah!

1399
01:36:38,791 --> 01:36:40,375
- Nerede o?
- Orada.

1400
01:36:41,083 --> 01:36:42,875
Oh, o bir baget.

1401
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
- Lütfen Olga Teyze.
- İkinci derslerinizi seçtiniz mi?

1402
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Hayır.

1403
01:36:48,083 --> 01:36:51,708
- Belki size yardım edebilirim hanımefendi?
- Formaliteleri bırak Andrea.

1404
01:36:51,791 --> 01:36:53,125
Elbette. Zevkle.

1405
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
Buraya gel.

1406
01:36:55,166 --> 01:36:57,208
Biraz bilgiye ihtiyacım var

1407
01:36:57,500 --> 01:37:00,125
- şuradaki masa hakkında.
- Şu.

1408
01:37:01,083 --> 01:37:03,416
Ne sipariş ettiler?

1409
01:37:03,500 --> 01:37:06,208
- Ne sipariş ettikleri seni ne ilgilendiriyor?
- Evet.

1410
01:37:06,291 --> 01:37:07,916
Sana bir şey sorabilir miyim?

1411
01:37:09,041 --> 01:37:12,583
Yanındaki sarışın bayan...
O onun karısı mı?

1412
01:37:12,750 --> 01:37:13,833
Durduracak mısın?

1413
01:37:14,291 --> 01:37:16,000
- Durdurur musun?
- Bence de.

1414
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Izgara kuzuyu paylaştılar.

1415
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
O zaman hiç şüphe yok.

1416
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
- Biz de bir tane paylaşalım mı?
- Gidelim mi?

1417
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Evet...

1418
01:37:28,291 --> 01:37:30,416
Bakmayı bırak. Eğer bizi görürlerse...

1419
01:37:30,750 --> 01:37:32,875
Biliyor musun? Merhaba diyeceğim.

1420
01:37:33,791 --> 01:37:34,791
Beklemek!

1421
01:37:35,875 --> 01:37:37,000
Günaydın.

1422
01:37:41,041 --> 01:37:43,125
- Güzel bir yemek ye.
- Günaydın.

1423
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Günaydın.

1424
01:37:49,208 --> 01:37:50,208
Hanımlar...

1425
01:37:50,708 --> 01:37:53,041
Rita, Canova kardeşlerle tanış.

1426
01:37:53,541 --> 01:37:56,500
Bir kostüm mağazasının sahibiler
Şirketimiz yatırım yapmak istiyor.

1427
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
Ben Gabriella.

1428
01:37:58,916 --> 01:38:00,166
Alberta, memnun oldum.

1429
01:38:05,833 --> 01:38:07,666
O Paris'in Alberta'sı mı?

1430
01:38:18,375 --> 01:38:22,291
Leonardo ve ben Paris'te yaşadık
nişanlıyken bir süreliğine.

1431
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
Kaza gününde

1432
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
benimle konuşması gerektiğini söyledi
Bu Alberta hakkında.

1433
01:38:34,333 --> 01:38:37,083
Kendisi de Paris'te yaşayan bir arkadaşımdı.

1434
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Ama...

1435
01:38:42,458 --> 01:38:45,708
Sonra kaza oldu, hastane.
Her şey değişti.

1436
01:38:49,041 --> 01:38:52,250
Ama bu isim aklıma takıldı.

1437
01:38:57,958 --> 01:38:59,625
Paris'e hiç gitmedim.

1438
01:39:09,041 --> 01:39:10,166
Ne kadar tuhaf.

1439
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
Hiç Paris'e gitmemiş bir terzi mi?

1440
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
<i>Başka bir gece</i>

1441
01:39:17,750 --> 01:39:19,291
Hayat böyle gidiyor.

1442
01:39:22,875 --> 01:39:23,791
Hadi gidelim.

1443
01:39:23,875 --> 01:39:25,458
Sadece merhaba demek istedik.

1444
01:39:26,541 --> 01:39:27,916
Yemeğinizin geri kalanının tadını çıkarın.

1445
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
- Seninle tanışmak bir zevkti.
- Benim için de.

1446
01:39:31,791 --> 01:39:34,250
<i>Nasıl olduğunu bilmiyorum</i>

1447
01:39:36,958 --> 01:39:41,833
<i>Sensiz bir gün geçirmek</i>

1448
01:39:44,375 --> 01:39:49,541
<i>Zaman geçtikçe</i>

1449
01:39:52,000 --> 01:39:58,208
<i>Bizim için dünya duruyor</i>

1450
01:40:00,833 --> 01:40:04,583
<i>Bitmeyecek</i>

1451
01:40:06,458 --> 01:40:09,666
<i>Bu aşk asla bitmeyecek</i>

1452
01:40:11,875 --> 01:40:15,083
<i>Biliyor musun aşkım</i>

1453
01:40:16,500 --> 01:40:22,333
<i>Kelimelerle yapamam</i>

1454
01:40:23,791 --> 01:40:29,000
<i>Sana söyleyemem</i>
<i>Sen benim için nesin</i>

1455
01:40:31,166 --> 01:40:37,375
<i>Sen olmadan ben bir hiçim</i>
<i>Beni kucakla</i>

1456
01:40:38,166 --> 01:40:44,208
<i>Öpücüklerinden birini bana ver</i>

1457
01:40:45,625 --> 01:40:51,083
<i>Tüm ihtiyacım olan bu, biliyorsun</i>

1458
01:40:53,083 --> 01:40:58,833
<i>Gerçek aşk asla bitmez</i>

1459
01:41:00,416 --> 01:41:02,708
30 kişilik Parmigiana, 20 kişilik köfte.

1460
01:41:02,791 --> 01:41:06,916
Hayır. 40'a parmigiana yapacağım.
40 kişilik köfte,

1461
01:41:07,000 --> 01:41:10,416
- ayrıca 16 lazanya yapacağım.
- 16 tepsi mi?

1462
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
Evet, 16 tepsi.

1463
01:41:12,166 --> 01:41:14,291
- Abartıyorsun.
- Bu bir niteliktir.

1464
01:41:15,041 --> 01:41:18,458
Her zaman istediğini yaparsın.
Ennio, hamur işlerini Bayan Volpi'ye getir.

1465
01:41:18,541 --> 01:41:20,625
- Bayan Volpi yukarıda değil.
- Peki kim?

1466
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Alida Borghese.

1467
01:41:26,666 --> 01:41:28,125
- Gabriella yukarıda mı?
- Evet.

1468
01:41:29,500 --> 01:41:33,041
<i>Bahçem</i>

1469
01:41:33,625 --> 01:41:35,291
Alida, canım.

1470
01:41:35,375 --> 01:41:36,875
Sevgili Alberta.

1471
01:41:37,083 --> 01:41:38,750
- Harika görünüyorum, değil mi?
- Evet.

1472
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
Gabriella, programı kontrol etmedin mi?

1473
01:41:41,833 --> 01:41:44,333
Misafirimiz olamaz
bugün soyunma odasında.

1474
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
Duvarcıları bekliyoruz.

1475
01:41:46,541 --> 01:41:48,208
Parçalayacaklar, toz kaldıracaklar...

1476
01:41:48,291 --> 01:41:49,750
- Toz mu?
- Evet.

1477
01:41:49,833 --> 01:41:53,958
Hayır lütfen, toza gerçekten dayanamıyorum.

1478
01:41:54,041 --> 01:41:56,125
Sadece sahne tozu.

1479
01:41:59,000 --> 01:42:01,541
Aman Tanrım, çok komik.

1480
01:42:02,166 --> 01:42:04,791
- Şapka denemek ister misin?
- Beş dakikamız yok mu?

1481
01:42:04,875 --> 01:42:07,541
- Bitireceğiz... Gel.
- İşimiz bitmedi. Sence?

1482
01:42:07,625 --> 01:42:11,791
Yönetmen ve kostüm tasarımcısı geç kaldı.
Ofisimde bir içki içelim.

1483
01:42:13,166 --> 01:42:17,916
Bu sahne tozu değil, yıldız tozu.

1484
01:42:19,125 --> 01:42:20,125
Ah.

1485
01:42:20,291 --> 01:42:23,958
- Demek duvarcı o.
- Duvarcı mı?

1486
01:42:24,083 --> 01:42:27,666
- Sinemaya gitmeyeli ne kadar oldu?
- Tiyatroya gittiğinden beri.

1487
01:42:27,750 --> 01:42:29,750
- Tiyatrodan nefret ediyorum.
- Çok yazık.

1488
01:42:30,166 --> 01:42:32,166
Tiyatro size daha iyi rol yapmayı öğretir.

1489
01:42:33,208 --> 01:42:36,958
Nasıl oluyor da tanıdığım bütün tiyatro oyuncuları
film yapmak ister misin?

1490
01:42:37,375 --> 01:42:38,583
Çünkü daha kolay.

1491
01:42:39,583 --> 01:42:42,500
Filmlerde duygular yaşanır
ön planda bir bakış.

1492
01:42:42,583 --> 01:42:45,458
Gözlerini kırpman yeterli.
Ama tiyatroda değil.

1493
01:42:45,541 --> 01:42:47,291
Tiyatro vücudunuzdan geçer.

1494
01:42:47,375 --> 01:42:50,458
Ellerin aracılığıyla,
senin sesinle, koşarak uzaklaşıyorum.

1495
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
Why don't they let you make movies?

1496
01:42:52,375 --> 01:42:54,500
Çünkü onları yapmak istemiyorum.
canım.

1497
01:42:54,708 --> 01:42:57,833
Seyircimin sıcaklığına ihtiyacım var.

1498
01:42:58,375 --> 01:43:00,583
Ama seyircinin sana ihtiyacı yok.

1499
01:43:00,916 --> 01:43:03,916
Belki birkaç film çekmişsindir
ama kimse onları izlemedi mi?

1500
01:43:05,833 --> 01:43:10,583
Belki o filmler fazla entelektüeldi...
Ama zaman gösterecek, bunu yalnızca zaman gösterecek.

1501
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Zaman, evet, zaman.

1502
01:43:13,166 --> 01:43:17,625
- Senin sorunun zaman mı?
- Önce benim yaşıma gelmeyi düşün.

1503
01:43:17,708 --> 01:43:21,708
Lütfen sakin olun hanımlar.
Alida, kalacak bir yer bulacağız...

1504
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
Hayır! Burada kalıyorum.

1505
01:43:24,208 --> 01:43:28,750
Kostümlerim üst katta. ben
<i>Kiraz Bahçesi</i>'nde Lyubov'u canlandırıyorum.

1506
01:43:29,083 --> 01:43:30,708
Chekov'u tanıyorsun, değil mi?

1507
01:43:33,291 --> 01:43:36,000
Kirazlara dikkat edin.
Şeker dolular.

1508
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
Seni duyamıyorum.
Neden seni bu kadar yakından duyamıyorum?

1509
01:43:40,708 --> 01:43:44,125
Bana o filmi hatırlatıyorsun...
Bir süre önceydi...

1510
01:43:45,708 --> 01:43:46,958
<i>Sunset Bulvarı mı?</i>

1511
01:43:52,208 --> 01:43:53,958
Çok komiksin.

1512
01:43:54,041 --> 01:43:56,500
- Sanırım provam bitti.
-Alida...

1513
01:43:56,583 --> 01:44:00,750
Beni o kadar yakında görmeyeceksin.
Ne ben, ne de bu dantel.

1514
01:44:04,750 --> 01:44:06,833
Tiyatro asla ölmeyecek.

1515
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
Çıkış nerede?

1516
01:44:12,958 --> 01:44:14,041
Alida, özür dilerim...

1517
01:44:14,416 --> 01:44:16,791
Onu takip et. Ona yardım et.

1518
01:44:21,208 --> 01:44:22,208
Sofya mı?

1519
01:44:34,958 --> 01:44:36,458
Bir ara vermeniz gerekiyor.

1520
01:44:39,125 --> 01:44:40,375
Ciddiyim Gabriella.

1521
01:44:42,000 --> 01:44:43,333
Bir ara vermeniz gerekiyor.

1522
01:44:43,916 --> 01:44:45,208
Artık bunu yapamazsınız.

1523
01:44:45,875 --> 01:44:47,791
Hatalarını düzeltmekten yoruldum.

1524
01:44:48,333 --> 01:44:49,333
Tamam aşkım?

1525
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Karar verdin mi?

1526
01:44:53,208 --> 01:44:54,583
Artık patronum musun?

1527
01:44:55,625 --> 01:44:57,458
Ama burayı birlikte bulduk.

1528
01:44:57,541 --> 01:45:00,041
Kız kardeşimle yaptım
ve sen artık burada değilsin.

1529
01:45:03,000 --> 01:45:04,083
Yoksun.

1530
01:45:04,833 --> 01:45:06,250
Ve ikimiz de nedenini biliyoruz.

1531
01:45:11,000 --> 01:45:12,250
Cesaret etme.

1532
01:45:12,541 --> 01:45:13,750
Cesaret ediyorum.

1533
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
- Amelia da benim yeğenimdi. Yeğenim!
- Kapa çeneni!

1534
01:45:17,208 --> 01:45:19,500
Susmayacağım. Yapmayacağım!

1535
01:45:20,583 --> 01:45:21,583
Yapamazsın.

1536
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
Yapabilirim.

1537
01:45:24,833 --> 01:45:27,458
Her zaman senin yanındaydım. Her zaman!

1538
01:45:28,083 --> 01:45:30,916
Bize söylediklerinden beri
Amelia'nın ezildiğini!

1539
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
senin yanındaydım
o lanet yaya geçidinde

1540
01:45:34,166 --> 01:45:35,541
günlerce!

1541
01:45:37,375 --> 01:45:38,750
Tanıklar aranıyor.

1542
01:45:41,041 --> 01:45:43,958
Acı çekmediğimi mi sanıyorsun? Ah?

1543
01:45:44,916 --> 01:45:48,333
Bunun beni değiştirmediğini mi sanıyorsun? Ah?

1544
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Sırtımı dik tuttum.

1545
01:45:51,583 --> 01:45:54,083
Birinin yoluna devam etmesi gerekiyor. Devam etmeliyiz!

1546
01:45:59,375 --> 01:46:00,375
Sen...

1547
01:46:02,208 --> 01:46:03,208
Acı mı çektin?

1548
01:46:03,875 --> 01:46:04,875
Evet.

1549
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Neden bahsediyorsun?

1550
01:46:09,833 --> 01:46:11,041
Bilmiyorsun.

1551
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
gece eve gitmek.

1552
01:46:15,583 --> 01:46:17,083
Lucio'nun gözlerini görüyorum.

1553
01:46:19,958 --> 01:46:23,625
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
odasına giriyor...

1554
01:46:28,416 --> 01:46:29,750
Onun kokusunu arıyorum.

1555
01:46:32,500 --> 01:46:33,833
Kızımın kokusu.

1556
01:46:35,125 --> 01:46:36,166
Konuşma.

1557
01:46:38,541 --> 01:46:39,541
Gabriella...

1558
01:46:40,541 --> 01:46:41,791
Beni dinle.

1559
01:46:42,750 --> 01:46:44,291
Hepimizin kendi trajedileri var.

1560
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Beş yıl geçti.

1561
01:46:46,666 --> 01:46:47,666
Beş!

1562
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
Zaman iyileştirir.

1563
01:46:50,875 --> 01:46:53,125
Nasıl hissettiğini hissetmek istiyorsun.

1564
01:46:54,000 --> 01:46:56,750
Orada olmak istiyorsun,
bu şeye tutunmak.

1565
01:46:57,125 --> 01:47:00,125
Durmalısın!
Yeniden yaşamaya başlamalıyız!

1566
01:47:00,750 --> 01:47:02,208
Anlamak?

1567
01:47:03,500 --> 01:47:07,375
Yorgunum, taşımaktan çok yoruldum
bu dükkan omuzlarımda!

1568
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
Burada yalnızım!

1569
01:47:10,500 --> 01:47:13,625
O kadar çok borçlumuz var ki!
Hepsi benim omuzlarımda!

1570
01:47:16,333 --> 01:47:18,208
Yeterli. Tamam aşkım?

1571
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
Amelia gitmedi.

1572
01:47:21,166 --> 01:47:22,166
Amelia öldü.

1573
01:47:22,333 --> 01:47:24,208
O öldü. Ölü!

1574
01:47:24,625 --> 01:47:26,708
O öldü! O öldü!

1575
01:47:27,291 --> 01:47:29,250
Tamam aşkım? O öldü.

1576
01:47:33,583 --> 01:47:35,791
Şşşt!

1577
01:47:43,541 --> 01:47:45,000
Şşşt!

1578
01:47:52,500 --> 01:47:55,500
Diğer kostümler iyi mi değil mi?

1579
01:47:55,583 --> 01:47:59,000
Diğerlerinin kostümleri gayet iyi
sorun bununla ilgili.

1580
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Bunu çözmemiz gerekiyor.

1581
01:48:04,583 --> 01:48:08,375
Bianca, bazen biliyorum
Bir avuç olabilirim, tamam mı?

1582
01:48:09,083 --> 01:48:11,666
Bu film farklı
şimdiye kadar yaptığım diğerlerinden.

1583
01:48:13,333 --> 01:48:14,916
Bana yardım etmeni istiyorum.

1584
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Alberta mı?

1585
01:48:31,208 --> 01:48:33,041
- Ne?
- Gabriella...

1586
01:48:36,916 --> 01:48:38,041
Nasıl hissettiriyor?

1587
01:49:36,666 --> 01:49:37,666
Beni affet.

1588
01:50:59,625 --> 01:51:00,833
<i>Şimdi eve git.</i>

1589
01:51:01,125 --> 01:51:02,458
Hepimiz yorgunuz.

1590
01:51:02,666 --> 01:51:04,166
Yarın öğle yemeğimiz var.

1591
01:51:05,000 --> 01:51:06,875
Kendimizi kutlamayı hak ediyoruz.

1592
01:51:10,875 --> 01:51:14,125
Özür dilerim, gürültü yaptı. Üzgünüm.

1593
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
Bu ilk defa başıma geldi.

1594
01:51:20,375 --> 01:51:21,708
Hayatımda ilk kez.

1595
01:51:22,958 --> 01:51:24,250
Bir hata yaptım...

1596
01:51:25,125 --> 01:51:28,625
Cesaretimin peşinden gitmedim. Gerçek şu ki...

1597
01:51:30,958 --> 01:51:34,916
Bilmiyorum. Kafamı karıştırıyor...

1598
01:51:36,166 --> 01:51:37,166
İşte.

1599
01:51:41,916 --> 01:51:43,500
Bu da taslak...

1600
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
Bu ilk taslak.
Sana bir hediye.

1601
01:51:54,500 --> 01:51:56,041
Daima içgüdülerinizi takip edin.

1602
01:51:59,333 --> 01:52:00,416
İyi akşamlar.

1603
01:52:08,000 --> 01:52:09,500
Ve teşekkür ederim...

1604
01:52:10,583 --> 01:52:13,375
Her şey için teşekkürler
benim için yaptın. Teşekkürler.

1605
01:52:15,583 --> 01:52:17,458
Bu bizim için büyük bir onurdu.

1606
01:52:27,375 --> 01:52:28,625
Muhteşem.

1607
01:52:45,041 --> 01:52:46,125
Yarın görüşürüz.

1608
01:53:03,166 --> 01:53:04,166
Çok güzel, değil mi?

1609
01:53:41,166 --> 01:53:45,583
Şarabın sıcaklığına dikkat et, tamam mı?
Bu önemli.

1610
01:53:45,833 --> 01:53:48,416
Endişelenmeyin Bayan Silvana.
Ben hallettim.

1611
01:53:48,500 --> 01:53:51,375
Aferin. Beni endişelendirme.

1612
01:53:56,500 --> 01:54:00,333
- Yeterince köfte var mı?
- Sanırım 150 tane var.

1613
01:54:00,416 --> 01:54:02,041
20, 30 tane daha yapalım.

1614
01:54:02,125 --> 01:54:03,791
- Kabul ediyorum.
- Devam et.

1615
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Onu kaldır ve oraya başka bir sandalye koy.

1616
01:54:06,833 --> 01:54:09,666
Maria, lazanyayı getir lütfen.
Dikkatli ol, hava sıcak.

1617
01:54:09,750 --> 01:54:12,500
Giovanna, sen de bir tepsi getir.

1618
01:54:12,583 --> 01:54:14,125
Onları masanın üzerine koy.

1619
01:54:14,208 --> 01:54:16,833
Onları masaya koy,
sonra diğerlerini alırız.

1620
01:54:16,916 --> 01:54:18,500
Başlangıçları getiriyorum.

1621
01:54:19,208 --> 01:54:22,875
Silvana için duyalım
bize kim yemek yaptı!

1622
01:54:22,958 --> 01:54:24,791
Teşekkür ederim.

1623
01:54:24,875 --> 01:54:27,708
Teşekkür ederim.

1624
01:54:27,791 --> 01:54:30,916
Sabah 5'te uyandım, biliyorsun.
pişirmek için.

1625
01:54:31,000 --> 01:54:34,291
Umarım her şey hoşunuza gider.

1626
01:54:34,375 --> 01:54:35,375
Müthiş.

1627
01:54:35,458 --> 01:54:38,375
İsteyen olursa sebze var.

1628
01:54:43,166 --> 01:54:44,583
Giuseppina.

1629
01:54:44,666 --> 01:54:47,041
- Adamlar biraz zorlu.
- Peki...

1630
01:54:47,125 --> 01:54:48,833
- Pek değil.
- Bezelye kullandım.

1631
01:54:51,750 --> 01:54:54,833
- Kadeh kaldırmalı mıyız?
- Hadi kadeh kaldıralım.

1632
01:54:54,916 --> 01:54:59,625
Tamam aşkım. Bize, hepimize.

1633
01:54:59,833 --> 01:55:03,333
- Şerefe.
- Elmaslara.

1634
01:55:03,416 --> 01:55:04,416
Şerefe.

1635
01:55:29,625 --> 01:55:31,375
Tamam aşkım. Burada durun kızlar.

1636
01:55:33,291 --> 01:55:34,625
- Burada?
- Burada.

1637
01:55:36,500 --> 01:55:39,291
Dikiş makinesini kontrol edin
Kırmızı ipliği olsun lütfen.

1638
01:55:41,083 --> 01:55:42,416
Şerefe.

1639
01:55:42,500 --> 01:55:43,833
- Şerefe.
- Şerefe.

1640
01:55:43,916 --> 01:55:46,208
Şerefe!

1641
01:56:30,833 --> 01:56:32,125
Affedersin.

1642
01:56:40,958 --> 01:56:43,666
Bizi yan yana oturtmak
riskliydi, değil mi?

1643
01:56:44,625 --> 01:56:46,041
- Bunu ben sordum.
- Bunu ben sordum.

1644
01:56:48,166 --> 01:56:50,250
Dün filminizi izlemeye gittim.

1645
01:56:50,333 --> 01:56:52,000
Dün tiyatroya geldim.

1646
01:56:52,083 --> 01:56:53,166
İnanılmaz.

1647
01:56:53,833 --> 01:56:56,083
- Olağanüstüydün!
- Hayır...

1648
01:56:59,833 --> 01:57:01,416
Lütfen. Biz...

1649
01:57:01,500 --> 01:57:04,208
Belki artık kadeh kaldırabiliriz, tamam mı?

1650
01:57:04,291 --> 01:57:05,375
- Gitmek.
- Hazır?

1651
01:57:05,458 --> 01:57:06,583
- Neye?
- Tamam...

1652
01:57:06,666 --> 01:57:08,833
- Bize, sinemaya...
- Evet.

1653
01:57:08,916 --> 01:57:10,541
Tiyatroya. Her zaman.

1654
01:57:19,750 --> 01:57:21,583
O çok iyi bir çocuk.

1655
01:57:22,166 --> 01:57:23,875
Manto mu? Neydi o?

1656
01:57:27,583 --> 01:57:30,666
Evet, doğru. Evet.

1657
01:57:31,625 --> 01:57:33,708
Beni beklemeyin. Meşgulüm.

1658
01:57:48,916 --> 01:57:50,083
Evet.

1659
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
Sofya mı?

1660
01:58:15,625 --> 01:58:17,666
- Senden bir iyilik istemek istedim.
- Evet.

1661
01:58:17,958 --> 01:58:21,625
- Prova için yukarı gelebilir misin?
- Şimdi?

1662
01:58:48,250 --> 01:58:49,958
Bu harika.

1663
01:58:50,041 --> 01:58:52,000
Çok muhteşem. Bu harika.

1664
01:58:53,791 --> 01:58:57,250
Kostümler için bütçe ne kadar?
Karşılaştırıldığında çok önemli...

1665
01:58:57,750 --> 01:58:59,416
- Peki...
- Bu önemli.

1666
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Bu nedenle de hiçbir masraftan kaçınmadık.

1667
01:59:03,416 --> 01:59:04,541
-Bianca mı?
- Ha?

1668
01:59:04,625 --> 01:59:06,500
- Lütfen beni takip edebilir misin?
- Elbette.

1669
01:59:06,583 --> 01:59:07,625
Affedersin.

1670
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Bize kendisinin nasıl biri olduğunu anlatın.

1671
01:59:12,833 --> 01:59:15,583
Şey... Kısa boylu.

1672
01:59:15,666 --> 01:59:16,916
- HAYIR!
- Kısa boylu.

1673
01:59:17,000 --> 01:59:18,250
Ama yakışıklı mı?

1674
01:59:18,666 --> 01:59:22,416
- Bu hayal kırıklığı yaratıyor.
- Bize oranlar hakkında bir fikir verin.

1675
01:59:22,500 --> 01:59:26,250
- O çirkin.
- Aman Tanrım, buna inanamıyorum.

1676
01:59:27,041 --> 01:59:28,208
Aman Tanrım.

1677
01:59:28,875 --> 01:59:31,166
Sen tamamen delisin.

1678
01:59:31,250 --> 01:59:33,916
Hem de azalan sırada.
Bunu biliyor muydunuz?

1679
01:59:34,125 --> 01:59:35,583
Hayır...

1680
01:59:35,708 --> 01:59:37,041
Kredi tamamen onlarındır.

1681
01:59:37,291 --> 01:59:39,000
Taslağı takip ettik.

1682
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
Hepinizi seviyorum.

1683
01:59:41,208 --> 01:59:43,958
Bu da. Ben böyle istedim.

1684
01:59:44,250 --> 01:59:47,791
- Yarın sabah ateş edecek.
- Hazır olacak.

1685
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
- Bütün gece çalışacağız.
- Hayır.

1686
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
Hayır kızlar, sizden bunu isteyemem.

1687
01:59:53,000 --> 01:59:55,875
- Sormuyorsun.
- Bunu yapmak istiyoruz.

1688
01:59:58,500 --> 02:00:01,083
Sen de geceyi burada mı geçiriyorsun Sofia?

1689
02:00:01,166 --> 02:00:02,166
Ver onu bana.

1690
02:00:03,083 --> 02:00:04,291
Haydi işe koyulalım.

1691
02:00:05,625 --> 02:00:08,208
- Sofia da kalıyor.
- Pimler.

1692
02:00:08,500 --> 02:00:10,666
Bana bir iğne uzat. Orada.

1693
02:00:18,750 --> 02:00:20,833
Kahve, kızlar!

1694
02:00:20,916 --> 02:00:22,500
Herkese kahve!

1695
02:00:23,166 --> 02:00:28,958
Kim biraz ister?
Bu gece süslü bir yardımcım var.

1696
02:00:29,041 --> 02:00:30,333
Buna alışmayın.

1697
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Gel kahveni al.

1698
02:00:33,333 --> 02:00:35,208
- Ben halledeceğim.
- Teşekkür ederim.

1699
02:00:35,291 --> 02:00:37,833
- Biraz kahve alabilir miyim lütfen?
- Evet geliyorum.

1700
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
Çok iyi.

1701
02:00:42,375 --> 02:00:44,583
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

1702
02:00:44,666 --> 02:00:46,875
- Çok tatlısın. Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

1703
02:00:53,291 --> 02:00:54,291
Ah?

1704
02:00:55,791 --> 02:00:57,125
- Ah.
- Teşekkürler Silvana.

1705
02:01:03,333 --> 02:01:04,375
Nasıl gidiyor?

1706
02:01:08,000 --> 02:01:11,041
- Yakında işe dönmemiz lazım.
- Bu gece hava sıcak.

1707
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Gitmek.

1708
02:01:15,791 --> 02:01:17,625
- Çok sıkı.
- Evet öyle.

1709
02:01:17,708 --> 02:01:18,750
Devam etmek.

1710
02:01:18,833 --> 02:01:21,958
- Yönetmen bundan hoşlanacak mı?
- Yönetmen kimin umurunda?

1711
02:01:23,625 --> 02:01:25,666
Biz bunu seviyoruz ve bu yeterli.

1712
02:01:25,875 --> 02:01:27,541
Biz bunu seviyoruz ve bu yeterli.

1713
02:02:22,416 --> 02:02:23,625
Seni özledim.

1714
02:02:34,875 --> 02:02:36,583
Arkanı dön Sofia.

1715
02:02:42,250 --> 02:02:44,250
Bir mucize yarattın.

1716
02:02:44,333 --> 02:02:47,125
Olağanüstüsünüz kızlar. Aferin.

1717
02:02:47,208 --> 02:02:48,250
Yürümeyi dene.

1718
02:02:49,791 --> 02:02:50,916
Bakmak.

1719
02:02:51,750 --> 02:02:57,416
Hafifçe hareket edin. hissetmek istemiyorum
kostümün ağırlığı.

1720
02:02:57,500 --> 02:03:00,708
Bak ne yaptın.
Nasıl hareket ettiğine bak.

1721
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
Aferin!

1722
02:03:37,208 --> 02:03:40,416
<i>Terzi olmak istemiyorum</i>
<i>Kostüm tasarımcısı olmak istiyorum.</i>

1723
02:03:40,500 --> 02:03:41,833
<i>Burada yalnızca "biz" var.</i>

1724
02:03:42,125 --> 02:03:45,375
<i>Birine ihtiyacımız var</i>
<i>Düzgün dikiş dikmeyi öğrenecek. Tamam mı?</i>

1725
02:03:49,000 --> 02:03:52,416
<i>Yaptığımızı biliyor olmalılar</i>
<i>Yılın en önemli filmi.</i>

1726
02:03:52,875 --> 02:03:54,708
<i>Karıncalar gibiyiz.</i>

1727
02:03:54,791 --> 02:03:56,750
<i>Önemli değilmişiz gibi görünüyor ama...</i>

1728
02:03:56,833 --> 02:03:58,041
<i>Hep birlikte...</i>

1729
02:03:58,583 --> 02:04:01,166
<i>Hep birlikte onu öldürebiliriz.</i>

1730
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
<i>Onun için kalmadım.</i>

1731
02:04:04,500 --> 02:04:06,041
<i>O halde neden kaldınız?</i>

1732
02:04:06,166 --> 02:04:07,708
<i>Sizin için.</i>

1733
02:04:12,416 --> 02:04:16,041
<i>Hepsini boşaltalım ve rezervasyon yaptıralım</i>
<i>Bianca Vega'nın kostümleri için alan.</i>

1734
02:04:16,125 --> 02:04:18,375
<i>Hatta</i> Leopard <i>ve</i> Ludwig...

1735
02:04:18,458 --> 02:04:21,791
<i>- Sökün, örtün, alt kata getirin.</i>
<i>- Sökün, örtün, alt kata getirin.</i>

1736
02:04:21,916 --> 02:04:23,500
<i>Biz hiçbir şeyiz,</i>

1737
02:04:24,083 --> 02:04:25,500
<i>Ama biz her şeyiz.</i>

1738
02:04:26,208 --> 02:04:28,791
<i>Birbirimizi görmemize gerek yok...</i>

1739
02:04:29,500 --> 02:04:31,291
<i>birbirimizi önemsediğimizde.</i>

1740
02:05:03,916 --> 02:05:05,583
Bunu bana sen öğrettin, değil mi?

1741
02:05:06,875 --> 02:05:09,375
Yalnızca içimizde kalanlar önemlidir.

1742
02:05:50,375 --> 02:05:52,291
<i>Kırmızı balığımı beğendin mi?</i>

1743
02:05:52,541 --> 02:05:57,333
<i>Ve şimdi ekmek ve reçel.</i>

1744
02:06:04,125 --> 02:06:06,458
<i>Sana bol şans getirecek.</i>

1745
02:06:06,541 --> 02:06:08,500
<i>Çok.</i>

1746
02:06:08,791 --> 02:06:11,708
<i>Bana pek bir şey kazandırmadı ama...</i>

1747
02:06:13,708 --> 02:06:16,833
<i>Kalp karışmaya devam ediyor</i>
<i>gerçekte ne oldu</i>

1748
02:06:17,291 --> 02:06:19,250
<i>yalnızca hayal ettiğimiz şeylerle.</i>

1749
02:06:21,333 --> 02:06:22,875
<i>Ölüler ve yaşayanlar.</i>

1750
02:06:23,416 --> 02:06:25,250
<i>Görünen ile görünmeyen.</i>

1751
02:06:26,000 --> 02:06:27,541
<i>Acıyla aşk.</i>

1752
02:06:32,208 --> 02:06:35,000
<i>Ne olduğumuz, hafızanın ve yaşamın ötesine geçer.</i>

1753
02:06:35,875 --> 02:06:38,541
<i>Geriye kalan bu</i>
<i>geri kalan her şey kaybolduğunda.</i>

1754
02:06:40,625 --> 02:06:42,041
<i>Bu sonsuzluktur.</i>

1755
02:06:43,583 --> 02:06:44,958
<i>Bu sinema.</i>




